No! By the moon

No indeed! By the Moon!

این چنین نیست [که کافران می پندارند که این حقایق افسانه است،] سوگند به ماه

نه چنین است [که می‌پندارند!] سوگند به ماه،

Nee toch! Bij de maan!

[No es como pretenden los que rechazan la revelación, lo] juro por la Luna,

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

Keineswegs! Beim Mond

Non!... Par la lune!

О да! Клянусь луной!

Sekali-kali tidak, demi bulan,

ہوشیار ہمیں چاند کی قسم

Sebenarnya! Demi bulan,

কখনই নয়। চন্দ্রের শপথ,

Xeyr! (İş heç də bu müşriklərin zənn etdiyi kimi deyildir). And olsun aya;

Йўқ! Ой билан қасам.

Оре, савганд ба моҳ!

هیڅكله داسې نه ده، قسم دى په سپوږمۍ

سچ چوان ٿو چنڊ جو قسم آھي.

نه‌خێر، سوێند به مانگ (ئه‌و خه‌ڵکه چاك هه‌ستی پێ ناکه‌ن).

A'aha! Ina rantsuwa da watã.

Hasha! Naapa kwa mwezi!

Waxaa sugan dayaxa ku Dhaartaye.

Jo, nuk është ashtu, Pasha hënën!

I tako Mi Mjeseca,

(ከክህደት) ይከልከሉ፡፡ በጨረቃ እምላለሁ፡፡

Юк, алай гына түгел, ай белән ант итәмен.

ياق (يەنى ئۇ مەسخىرە قىلغۇچىلار قەبىھ قىلمىشىدىن يانسۇن)، ئاي بىلەن قەسەمكى،

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަނދު ގަންދެއްވަމެވެ.

നിസ്സംശയം, ചന്ദ്രനെ തന്നെയാണ സത്യം.

(ஸகர் என்னும் நரகு நிராகரிப்போர் கூறுவது போல்) அல்ல, இன்னும் சந்திரன் மீது சத்தியமாக.