And [by] the morning when it brightens,

By the dawn when it brightens!

و سوگند به صبح زمانی که از پرده سیاه شب درآید و رخ نماید

و سوگند به بامداد چون آشکار شود،

Bij de morgen wanneer hij gloort!

por la mañana cuando resplandece,

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

und (bei) dem Morgen, wenn er erstrahlt,

Et par l'aurore quand elle se découvre!

Клянусь зарей, когда она занимается!

dan subuh apabila mulai terang.

اور روشن صبح کی قسم

Dan waktu subuh apabila ia terang-benderang,

শপথ প্রভাতকালের যখন তা আলোকোদ্ভাসিত হয়,

Və sökülməkdə olan dan yerinə ki,

Ва ёришаётган тонг билан қасам.

ва савганд ба субҳ чун парда барафканад,

او په سبا باندې كله چې روښانه شي

۽ صبح جو (قسم آھي) جڏھن روشن ٿئي.

به به‌ره‌به‌یان کاتێك که خۆی ده‌نوێنێت.. (زۆربه‌ی خه‌ڵکی غافڵه‌)

Da sãfiya idan ta wãye.

Na kwa asubuhi inapo pambazuka!

Iyo Subaxu markuu iftiimo.

Edhe agimin kur agon!

i zore kada svane –

በንጋቱም ባበራ ጊዜ፡፡

Һәм саргаючы таң белән ант итәмен.

يورۇغان سۈبھى بىلەن قەسەمكى،

އަދި އަލިވެގެންދާހިނދު، ފަތިސް ގަންދެއްވަމެވެ.

പ്രഭാതം പുലര്‍ന്നാല്‍ അതു തന്നെയാണ സത്യം.

விடியற் காலையின் மீது சத்தியமாக - அது வெளிச்சமாகும் பொழுது,