By the morning brightness

By the morning brightness,

سوگند به ابتدای روز [وقتی که خورشید پرتو افشانی می کند]

سوگند به روشنایی روز،

Bij het morgenlicht!

Juro por el resplandor matinal,

Kuşluk vaktine and olsun;

Bei der Morgenhelle

Par le Jour Montant!

Клянусь утром!

Demi waktu matahari sepenggalahan naik,

قسم ہے ایک پہر چڑھے دن کی

Demi waktu dhuha,

শপথ পূর্বাহ্নের,

And olsun səhərə;

Чошгоҳ билан қасам.

Савганд ба вақти чошт,

قسم دى په څاښت باندې

مٿي آيل ڏينھن جو قسم آھي.

سوێند به چێشته‌نگاو (کاتێك خۆر به‌رز ده‌بێته‌وه‌و کاتی جوڵه‌و چالاکیه‌).

Inã rantsuwa da hantsi.

Naapa kwa mchana!

Eebe wuxuu ku dhaartay Barqinka.

Pasha paraditën!

Tako mi jutra

በረፋዱ እምላለሁ፡፡

Төшкә хәтле булган вакыт белән ант" итәм.

چاشگاھ ۋاقتى بىلەن قەسەمكى،

ދުވާލުގެ ކުރީކޮޅު ގަންދެއްވަމެވެ.

പൂര്‍വ്വാഹ്നം തന്നെയാണ സത്യം;

முற்பகல் மீது சத்தியமாக