Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"

Say, ‘Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne?’

بگو: مالک آسمان های هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ کیست؟

بگو: «پروردگار آسمانهای هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ کیست؟»

Zeg: "Wie is de Heer van de zeven hemelen en de Heer van de geweldige troon?"

Pregúntales: "¿Quién es el creador de los siete cielos, y el Señor del Trono grandioso?"

"Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?" de.

Sag: Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des gewaltigen Thrones?

Dis: «Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime?»

Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?».

Katakanlah: "Siapakah Yang Empunya langit yang tujuh dan Yang Empunya 'Arsy yang besar?"

پھر مزید کہئے کہ ساتوں آسمان اور عرش اعظم کامالک کون ہے

Tanyakanlah lagi: "Siapakah Tuhan yang memiliki dan mentadbirkan langit yang tujuh, dan Tuhan yang mempunyai Arasy yang besar?"

বলুনঃ সপ্তাকাশ ও মহা-আরশের মালিক কে?

De: “Yeddi (qat) göyün Rəbbi, o (böyük) əzəmətli ərşin Rəbbi (sahibi) kimdir?”

Сен: «Етти осмоннинг Робби ким? Улуғ аршнинг Робби ким?» деб айт.

Бигӯ: «Кист Парвардигори ҳафт осмон ва Пар- вардигори арши бузург?».

ته (دوى ته) ووایه: د اوو اسمانونو او د ډېر لوى عرش رب څوك دى؟

(اي پيغمبر کين) چؤ ته ستن آسمانن جو پالڻھار ۽ وڏي عرش جو پالڻھار ڪير آھي؟

پێیان بڵێ؛ ئه‌ی کێ په‌روه‌ردگاری حه‌وت ئاسمانه‌که‌یه‌و کێ په‌روه‌ردگاری عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی گه‌وره‌و فراوانه‌؟ (ئاسمانه‌کان و زه‌وی له به‌رامبه‌ر عه‌رشی په‌روه‌ردگاردا، وه‌کو ئه‌ڵقه‌یه‌کی په‌نجه وایه له پاڵ چیایه‌کی گه‌وره‌دا).

Ka ce: "Wãne ne Ubangijin sammai bakwai kuma Ubangijin Al'arshi mai girma?"

Sema: Ni nani Mola Mlezi wa mbingu saba na Mola Mlezi wa A'rshi Kuu?

Dheh waayo Eebaha Samooyinka Todobada ah iyo Eebaha Carshiga Wayn.

Thuaj: “Kush është Zoti i shtatë qiejve dhe Zot i Arshit të madh?”

Upitaj: "Ko je Gospodar sedam nebesa i ko je Gospodar svemira veličanstvenog?"

«የሰባቱ ሰማያት ጌታና የታላቁ ዐርሽ ጌታ ማን ነው» በላቸው፡፡

Җиде кат күкнең вә олугъ ґәрешнең Раббысы кем дип сора!

ئېيىتقىنكى، «يەتتە ئاسماننىڭ ۋە ئۇلۇغ ئەرشنىڭ پەرۋەردىگارى كىم؟»

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ހަތް އުޑުގެ ވެރިޔަކީ، އަދި މާތްވެގެންވާ عرش ގެ ވެރިޔަކީ ކާކުހެއްޔެވެ؟

നീ ചോദിക്കുക: ഏഴുആകാശങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവും ആരാകുന്നു?

"ஏழு வானங்களுக்கு இறைவனும் மகத்தான அர்ஷுக்கு இறைவனும் யார்?" என்றும் கேட்பீராக.