Surah Al-Mumtahana · Ayah 7·Madanī

7

أَن ٱلَّذِينَ مِّنْهُم ﴿٧﴾

Translation

Saheeh International

Perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allah is competent, and Allah is Forgiving and Merciful.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

بشارتی برای پر کردن خلاً عاطفی جمعی از مسلمانان

در این یه بحث‌های آیات گذشته در بار حب و بغض فی الّه و قطع رابطةٌ با مشرکان ادامه می‌یابد و چون این قطع رابطه نوعی خلاً عاطفی برای جمعی از مسلمانان ایجاد می‌کرد و با این حالء موّمنان راستین و یاران رسول خدا در این مسیرء ثبات قدم نشان دادند.ء خداوند برای پاداش آنها و رفع این کمبود به آنها بشارت می‌دهد که غم مخورید وضع چنین نخواهد ماند. این امر سرانجام تحقق یافت؛ سال هشتم هجری فرا رسید و مکه فتح شد و اهل مکه گروه گروه مسلمان شدند و ابرهای تیره و تار دشمنی و عناداز آسمان زندگی آنها کنار رفت و آفتاب ایمان با گرمی محبت و دوستی تابیدن گرفت.!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 12 of 15 words

Recitation · 26 points across 8 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Lām shamsiyyah3
  • Idghām (with ghunnah)5
  • Qalqalah1
  • Iẓhār shafawī3
  • Ghunnah2
  • Heavy rāʾ3
  • Heavy Allāh3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

15 words · 63 letters · 3 proper nouns · āyah 7 of 13

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 9:16 · At-Tawbavery close

    أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    Do you think that you will be left [as you are] while Allah has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allah, His Messenger and…

  • Quran 10:107 · Yunusvery close

    وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach…

  • Quran 24:10 · An-Noorvery close

    وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

    And if not for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Accepting of repentance and Wise.

  • Quran 64:14 · At-Taghaabunvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    O you who have believed, indeed, among your wives and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allah is…

  • Quran 16:19 · An-Nahlclose

    وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

    And Allah knows what you conceal and what you declare.

  • Quran 66:4 · At-Tahrimclose

    إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

    If you two [wives] repent to Allah, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allah is his protector, and Gabriel and the…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Burooj 85:142 shared roots

    وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

    و-د-دغ-ف-ر

  • Hud 11:903 shared roots

    وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌ وَدُودٌ

    و-د-دغ-ف-رر-ح-م

  • Maryam 19:963 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّا

    و-د-دج-ع-لر-ح-م

  • An-Nisaa 4:993 shared roots

    فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

    ع-س-يغ-ف-رأ-ل-ه

  • Al-Maaida 5:344 shared roots

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ق-د-رغ-ف-رر-ح-مأ-ل-ه

  • An-Nisaa 4:1063 shared roots

    وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

    غ-ف-رر-ح-مأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 60:7?

Verses close in meaning to Quran 60:7 include Quran 9:16 (Surah At-Tawba), Quran 10:107 (Surah Yunus), Quran 24:10 (Surah An-Noor), and Quran 64:14 (Surah At-Taghaabun). For example, 9:16 reads: “Do you think that you will be left [as you are] while Allah has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allah, His Messenger and…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 60:7 say?

In Saheeh International, Quran 60:7 (Surah Al-Mumtahana, She that is to be examined) reads: “Perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allah is competent, and Allah is Forgiving and Merciful.”

Which surah is verse 60:7 in?

Quran 60:7 is āyah 7 of Surah Al-Mumtahana (She that is to be examined), chapter 60 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 13 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 60:7?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 60:7 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 60:7?

Tartīl presents Quran 60:7 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.