Surah Al-A'raaf · Ayah 76·Makkī

76

ٱلَّذِينَ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ بِهِۦ ﴿٧٦﴾

Translation

Saheeh International

Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

اشراف متکبر؛ استنمارگران جامعه

از آن رو که اشراف متکبر به خاطر قدرت و ثروت ظاهریشان همیشه در جامعه نقش رهبری را به عهده داشتند»ء چنین می‌پنداشتند که این بار نیز با اظهار کفر و بی‌ایمانی» برای دیگران سرمشق خواهند شد و مردم از آنان پیروی خواهند کرد؛ ولی به زودی به اشتباه خود پی بردند و متوجه شدند که مردم این بار در پرتو ایمان به خداء شخصیت تازه‌ای یافته و از استقلال فکری و نیروی اراده بهره‌مند شده‌اند. جالب توجه این که در این آیه و آیة پیش» اشراف بی‌ایمان» مستکبرء و توده‌های زحمت‌کش باایمان» مستضعف نامیده شده‌اند. این نشان می‌دهد که دستةٌ یکم با خودبرتربینی و پایمال کردن حقوق مردم زیردست و جذب نیروهای آنها به آن موقعیت رسیده بودند که به زبان امروز می‌توان آنها را طبقةٌ استثمارکننده و طبقةٌ فرودست را استنمارشونده نامید.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 8 words

Recitation · 13 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Heavy rāʾ2
  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ1
  • Ikhfāʾ shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 37 letters · āyah 76 of 206

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 34:31 · Sabavery close

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

    And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur'an nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting…

  • Quran 4:151 · An-Nisaavery close

    أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّا وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

    Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

  • Quran 39:59 · Az-Zumarclose

    بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.

  • Quran 43:30 · Az-Zukhrufclose

    وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ

    But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."

  • Quran 7:66 · Al-A'raafclose

    قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

    Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."

  • Quran 37:29 · As-Saaffaatclose

    قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

    The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Saad 38:742 shared roots

    إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    ك-ب-رك-ف-ر

  • As-Saaffaat 37:352 shared roots

    إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

    ك-ب-رق-و-ل

  • Az-Zumar 39:592 shared roots

    بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    ك-ب-رك-ف-ر

  • At-Tur 52:332 shared roots

    أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

    أ-م-نق-و-ل

  • Al-Furqaan 25:522 shared roots

    فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

    ك-ب-رك-ف-ر

  • Al-Ahzaab 33:472 shared roots

    وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

    ك-ب-رأ-م-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 7:76?

Verses close in meaning to Quran 7:76 include Quran 34:31 (Surah Saba), Quran 4:151 (Surah An-Nisaa), Quran 39:59 (Surah Az-Zumar), and Quran 43:30 (Surah Az-Zukhruf). For example, 34:31 reads: “And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur'an nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 7:76 say?

In Saheeh International, Quran 7:76 (Surah Al-A'raaf, The Heights) reads: “Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."”

Which surah is verse 7:76 in?

Quran 7:76 is āyah 76 of Surah Al-A'raaf (The Heights), chapter 7 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 206 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 7:76?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 7:76 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 7:76?

Tartīl presents Quran 7:76 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.