Surah Al-Qalam · Ayah 4·Makkī

4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ ﴿٤﴾

Translation

Saheeh International

And indeed, you are of a great moral character.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

رسول اکرم(ص)؛ صاحب اخلاق برجسته

برای موفقیت پیامبر(ص) در انجام رسالت‌اش عوامل متعددی را می‌توان مطرح کرد که یکی از مهم‌ترین آنها جاذبة اخلاقی پیامبر(ص) بود. صفات عالی انسانی و مکارم اخلاق چنان در او جمع بود که دشمنان سرسخت را تحت تأثیر قرار می‌داد و به تسلیم وا می‌داشت و دوستان را سخت مجذوب می‌کرد؛ بلکه اگر این را معجزهٌ اخلاقی پیامبر(ص) بنامیم» اغراق نکرده‌ایم. در بارةٌ اخلاق نیکوی پیامبر(ص) و گذشت و مهربانی و ایثار و تقوای آن حضرت, داستان‌های زیادی نقل شده است. در حدیثی از امام حسین(ع) آمده که از پدرم امیرالموّمنین علی(ع) در بارة ویژگی‌های زندگی پیامبر(ص) و اخلاق او سوّال کردم و پدرم مشروحاً به من پاسخ فرمود. در بخشی از پاسخ امام آمده است: «پیامبر(ص) با هم‌نشینانش دائماً خوشروء خندان و ملایم بود. هرگز خشن و سنگدل و پرخاشگر و بدزبان و عیب‌جو و چاپلوس نبود. هیچ‌کس از او مأیوس نمی‌شد و هر کس به در خانةٌ او می‌آمد. نومید باز نمی‌گشت. خود را از سه چیز [ناپسند] آزاد کرده بود: مجادله در سخن, پرگویی و دخالت در کاری که به او مربوط نبود. سه کار رابا مردم نمی‌کرد: کسی را مذمت و سرزنش نمی‌کرد و لغزش‌ها و عیوب پنهانی مردم را جست‌وجو نمی‌کرد و هرگز سخن نمی‌گفت مگر در مورد اموری که ثواب الهی را امید داشت... هرگاه فرد غریب و ناآگاهی با خشونت سخن می‌گفت و چیزی می‌خواست» تحمل می‌کرد و به یارانش می‌فرمود: «هر کسی را دیدید که حاجتی دارد به او عطا کنید.» هرگز کلام کسی را قطع نمی‌کرد تا سخنش پایان یاید.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۲۴ ص ۳۵۸ ۲ المیزان» ج ۰۱۹ ص ۳۸۳ ۳ نمونه ج ۲۴ ص ۳۷۷ > ۲ المیزان» ج ۰۱۹ ص ۳۸۳ > ۳ نمونه ج ۰۲۴ ص ۳۷۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Iẓhār1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 15 letters · āyah 4 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 82:12 · Al-Infitaarclose

    يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

    They know whatever you do.

  • Quran 42:22 · Ash-Shuraclose

    تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

    You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of…

  • Quran 40:9 · Al-Ghaafirclose

    وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great…

  • Quran 37:105 · As-Saaffaatclose

    قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

  • Quran 95:6 · At-Tinclose

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

    Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

  • Quran 10:52 · Yunusclose

    ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

    Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Israa 17:492 shared roots

    وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

    ع-ظ-مخ-ل-ق

  • Yaseen 36:782 shared roots

    وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

    ع-ظ-مخ-ل-ق

  • Al-Israa 17:982 shared roots

    ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

    ع-ظ-مخ-ل-ق

  • Al-Muminoon 23:142 shared roots

    ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ

    ع-ظ-مخ-ل-ق

Questions

Which verses are similar to Quran 68:4?

Verses close in meaning to Quran 68:4 include Quran 82:12 (Surah Al-Infitaar), Quran 42:22 (Surah Ash-Shura), Quran 40:9 (Surah Al-Ghaafir), and Quran 37:105 (Surah As-Saaffaat). For example, 82:12 reads: “They know whatever you do.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 68:4 say?

In Saheeh International, Quran 68:4 (Surah Al-Qalam, The Pen) reads: “And indeed, you are of a great moral character.”

Which surah is verse 68:4 in?

Quran 68:4 is āyah 4 of Surah Al-Qalam (The Pen), chapter 68 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 68:4?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 68:4 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 68:4?

Tartīl presents Quran 68:4 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.