English
Saheeh International
And indeed, you are of a great moral character.
Ali Quli Qarai
and indeed you possess a great character.
فارسی
انصاریان (Ansarian)
و یقیناً تو بر بلندای سجایای اخلاقی عظیمی قرار داری.
فولادوند (Fooladvand)
و راستی که تو را خویی والاست
Nederlands
Fred Leemhuis
en jij bent hoogstaand van karakter.
Español
Isa García
Eres de una naturaleza y moral grandiosas.
Türkçe
Diyanet İşleri
Şüphesiz sen büyük bir ahlaka sahipsindir.
Deutsch
Bubenheim & Elyas
Und du bist wahrlich von großartiger Wesensart.
Français
Muhammad Hamidullah
Et tu es certes, d'une moralité éminente.
Русский
Кулиев (Kuliev)
Воистину, твой нрав превосходен.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Dan sesungguhnya kamu benar-benar berbudi pekerti yang agung.
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
اور آپ بلند ترین اخلاق کے درجہ پر ہیں
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
Dan bahawa sesungguhnya engkau mempunyai akhlak yang amat mulia.
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
আপনি অবশ্যই মহান চরিত্রের অধিকারী।
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
Şübhəsiz ki, sən böyük bir əxlaq üzərindəsən!
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
Ва албатта, сен улкан хулқдасан.
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
ва турост хулқе азим.
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
او بېشكه چې ته یقینًا په ډېرو لویو اخلاقو باندې (فايز) يې
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
۽ بيشڪ تون وڏي خُلق تي آھين.
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
بهڕاستی تۆ لهسهر ڕهوشت و خوویهکی زۆر جوان و پهسهند و بێ وێنه و مهزنیت.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma, lalle haƙiƙa kana a kan hãlãyen kirki, manya.
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
Na hakika wewe una tabia tukufu.
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
Waxaana kuu sugnaaday dabeeco (fiican) oo weyn.
Shqip
Sherif Ahmeti
Vërtet, ti je në një shkallë të lartë morali!
Bosanski
Besim Korkut
jer ti si, zaista, najljepše ćudi
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
አንተም በታላቅ ጠባይ ላይ ነህ፡፡
Татарча
Yakub ibn Nugman
Тәхкыйк син күркәм холыктасың.
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
(ئى مۇھەممەد!) سەن ھەقىقەتەن بۈيۈك ئەخلاققا ئىگىسەن
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު ވަނީ މާތްވެގެންވާ خلق ފުޅެއްގެ މަތީގައިކަން ކަށަވަރެވެ.
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
തീര്ച്ചയായും നീ മഹത്തായ സ്വഭാവത്തിലാകുന്നു.
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
மேலும், (நபியே) நிச்சயமாக நீர் மிக உயர்ந்த மகத்தான நற்குணம் உடையவராக இருக்கின்றீர்.
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
رسول اکرم(ص)؛ صاحب اخلاق برجسته
برای موفقیت پیامبر(ص) در انجام رسالتاش عوامل متعددی را میتوان مطرح کرد که یکی از مهمترین آنها جاذبة اخلاقی پیامبر(ص) بود. صفات عالی انسانی و مکارم اخلاق چنان در او جمع بود که دشمنان سرسخت را تحت تأثیر قرار میداد و به تسلیم وا میداشت و دوستان را سخت مجذوب میکرد؛ بلکه اگر این را معجزهٌ اخلاقی پیامبر(ص) بنامیم» اغراق نکردهایم. در بارةٌ اخلاق نیکوی پیامبر(ص) و گذشت و مهربانی و ایثار و تقوای آن حضرت, داستانهای زیادی نقل شده است. در حدیثی از امام حسین(ع) آمده که از پدرم امیرالموّمنین علی(ع) در بارة ویژگیهای زندگی پیامبر(ص) و اخلاق او سوّال کردم و پدرم مشروحاً به من پاسخ فرمود. در بخشی از پاسخ امام آمده است: «پیامبر(ص) با همنشینانش دائماً خوشروء خندان و ملایم بود. هرگز خشن و سنگدل و پرخاشگر و بدزبان و عیبجو و چاپلوس نبود. هیچکس از او مأیوس نمیشد و هر کس به در خانةٌ او میآمد. نومید باز نمیگشت. خود را از سه چیز [ناپسند] آزاد کرده بود: مجادله در سخن, پرگویی و دخالت در کاری که به او مربوط نبود. سه کار رابا مردم نمیکرد: کسی را مذمت و سرزنش نمیکرد و لغزشها و عیوب پنهانی مردم را جستوجو نمیکرد و هرگز سخن نمیگفت مگر در مورد اموری که ثواب الهی را امید داشت... هرگاه فرد غریب و ناآگاهی با خشونت سخن میگفت و چیزی میخواست» تحمل میکرد و به یارانش میفرمود: «هر کسی را دیدید که حاجتی دارد به او عطا کنید.» هرگز کلام کسی را قطع نمیکرد تا سخنش پایان یاید.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۲۴ ص ۳۵۸ ۲ المیزان» ج ۰۱۹ ص ۳۸۳ ۳ نمونه ج ۲۴ ص ۳۷۷ > ۲ المیزان» ج ۰۱۹ ص ۳۸۳ > ۳ نمونه ج ۰۲۴ ص ۳۷۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.