Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,

your companion has neither gone astray, nor amiss.

که هرگز دوست شما از راه راست منحرف نشده، و [در ایمان و اعتقادش از راه راست] خطا نرفته؛ ….

[که‌] یار شما نه گمراه شده و نه در نادانی مانده؛

Jullie medeburger dwaalt niet en heeft geen afwijking,

que su compañero no se ha extraviado ni está en un error,

Arkadaşınız (Muhammed) sapmamış ve azmamıştır.

Nicht in die Irre geht euer Gefährte, und auch nicht einem Irrtum ist er erlegen,

Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur

Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути.

kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak pula keliru.

تمہارا ساتھی نہ گمراہ ہوا ہے اور نہ بہکا

Rakan kamu (Nabi Muhammad yang kamu tuduh dengan berbagai tuduhan itu), tidaklah ia menyeleweng (dari jalan yang benar), dan ia pula tidak sesat (dengan kepercayaan yang salah).

তোমাদের সংগী পথভ্রষ্ট হননি এবং বিপথগামীও হননি।

Sizin yoldaşınız (Muhəmməd əleyhissəlam) nə haqq yoldan sapmış, nə də azmışdır!

Сизнинг биродарингиз адашгани ҳам, йўлдан озгани ҳам йўқ.

ки ёри шумо на гумроҳ шуда ва на ба роҳи каҷ рафтааст.

ستاسو ملګرى نه ګمراه شوى دى او نه (په عقيده كې) بې لارې شوى دى

ته اوھان جو (ھي) سنگتي (محمّد) نڪي ڀُلو ۽ نڪي بي راھو ھليو.

هاوه‌ڵ وهاوڕێی ئێوه محمد (صلی الله علیه وسلم) گومڕاو سه‌رلێشێواو نه‌بووه‌، له‌رێگه‌ی ڕاست و ڕه‌وان نه‌ترازاوه‌

Ma'abũcinku bai ɓata ba, kuma bai ƙẽtare haddi ba.

Mwenzenu huyu hakupotea, wala hakukosea.

Ee saaxiibkiin (Nabigu) ma dhumin, xaqana kama leexan.

Shoku juaj nuk ka humbur, e as që ka devijuar

vaš drug nije s Pravoga puta skrenuo i nije zalutao!

ነቢያችሁ (ሙሐመድ) አልተሳሳተም፤ አልጠመመምም፡፡

Сезне туры юлдан җитәкләүче юлдашыгыз Мухәммәд г-м туры юлдан һич адашмады һәм бозылмады, азмады.

سىلەرنىڭ ھەمراھىڭلار (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) گۇمراھ بولمىدى ۋە يولدىن ئاداشمىدى

ތިޔަބައިމީހުންގެ އެކުވެރިޔާ (އެބަހީ: محمد ގެފާނު) حق ގެމަގުން އެއްކިބާވެވަޑައެއް ނުގަންނަވައެވެ. އަދި باطل اعتقاد އެއް ނުކުރައްވައެވެ.

നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍ വഴിതെറ്റിയിട്ടില്ല. ദുര്‍മാര്‍ഗിയായിട്ടുമില്ല.

உங்கள் தோழர் வழி கெட்டுவிடவுமில்லை, அவர் தவறான வழியில் செல்லவுமில்லை.