And say, "Indeed, I am the clear warner" -

and say, ‘I am indeed a manifest warner [of punishment from God],’

و [به اخلال گران در امر دین] بگو: بی تردید من بیم دهنده آشکارم.

و بگو: «من همان هشداردهنده آشکارم.»

En zeg: "Ik ben de duidelijke waarschuwer!"

Di: "He sido enviado para advertirles claramente [sobre un castigo]",

De ki: "Doğrusu ben apaçık bir uyarıcıyım."

und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.

Et dis: «Je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment),

и говори: «Воистину, я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

Dan katakanlah: "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan".

اور یہ کہہ دیں کہ میں تو بہت واضح انداز سے ڈرانے والا ہوں

Dan katakanlah: "Sesungguhnya aku ini, adalah seorang Rasul pemberi amaran dengan bukti-bukti yang nyata (tentang turunnya azab ke atas orang-orang yang ingkar)".

আর বলুনঃ আমি প্রকাশ্য ভয় প্রদর্শক।

Və de: “Mən, həqiqətən, (sizi Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudanam!”

Ва: «Албатта, мен очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман», деб айт.

Ва бигӯ: «Ман бимдиҳандае равшангарам».

او ته ووایه: بېشكه زه چې یم، هم دا زه ښكاره وېروونكى یم

۽ چؤ ته بيشڪ آءٌ پڌرو ڊيڄاريندڙ آھيان.

بڵێ: به‌ڕاستی من بێدارخه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکراو دیارم (ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌شی بکه‌ن سه‌رئه‌نجامی سامناك چاوه‌ڕێتانه‌).

Kuma ka ce: "Lalle nĩ nĩ ne mai gargaɗi bayyananne."

Na sema: Hakika mimi ni mwonyaji mwenye kubainisha.

waxaadna dhahdaa anugu waxaan uun ahay u dige cad.

Dhe thuaj: “Unë jam qortues i hapët (për dënimin nga Zoti për ata që kundërshtojnë).

i reci: "Ja samo javno opominjem" –

በልም «እኔ ግልጽ አስፈራሪው እኔ ነኝ፡፡»

Кешеләргә әйт: "Мин Аллаһуга итагать итмәгән вә Аңа гыйбадәт кылмаган кешеләрне җәһәннәм ґәзабы белән ачык куркытучымын."

«مەن ھەقىقەتەن (سىلەرنى اﷲ نىڭ ئازابىنىڭ نازىل بولۇشىدىن) ئاشكارا ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن» دېگىن

އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނީ، ބަޔާންވެގެންހުރި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކީމެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ തന്നെയാണ് എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.

"பகிரங்கமாக அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவனாக நிச்சயமாக நான் இருக்கின்றேன்" என்று நீர் கூறுவீராக