And indeed, for you is a reward uninterrupted.

and yours indeed will be an everlasting reward,

و بی تردید برای تو پاداشی دایم و همیشگی است؛

و بی‌گمان، تو را پاداشی بی‌منت خواهد بود.

Er is voor jou een ononderbroken loon

y tendrás una recompensa ilimitada.

Doğrusu sana kesintisiz bir ecir vardır.

Es wird für dich wahrlich Lohn geben, der nicht aufhört.

Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.

Воистину, награда твоя неиссякаема.

Dan sesungguhnya bagi kamu benar-benar pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.

اور آپ کے لئے کبھی نہ ختم ہونے والا اجر ہے

Dan sesungguhnya engkau tetap beroleh pahala yang amat besar, yang tidak putus-putus, (sebagai balasan bagi menjalankan ajaran Islam);

আপনার জন্যে অবশ্যই রয়েছে অশেষ পুরস্কার।

Və həqiqətən, səni minnətsiz (tükənmək bilməyən) mükafat gözləyir!

Ва албатта, сенга миннат қилинмайдиган ажр бордур.

ва турост мукофоте бепоён

او بېشكه چې خاص تا لره یقینًا داسې اجر دى چې قطع كولى به نشي

۽ بيشڪ تولاءِ اڻ کٽ ثواب آھي.

بێگومان پاداشتێکی نه‌بڕاوه بۆ تۆ ئاماده‌یه‌.

Kuma, lalle, haƙĩƙa kanã da lãdar da bã ta yankewa.

Na kwa hakika wewe una malipo yasiyo katika.

Waxaana kuu sugnaaday Ajri aan go'ayn.

Dhe se ti, padyshim do të kesh shpërblim të pandërprerë!

ti ćeš, sigurno, nagradu neprekidnu dobiti,

ላንተም (ከጌታህ) የማይቋረጥ ዋጋ በእርግጥ አልለህ፡፡

Сиңа, әлбәттә, һич киселми торган әҗер вә нигъмәт бардыр.

مۇقەررەركى، سەن ئەلۋەتتە ئۆكسىمەس ساۋابقا ئېرىشىسەن

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ނިމުމެއްނުވާ ދަރުމައެއް ކަލޭގެފާނަށް ހުށްޓެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് മുറിഞ്ഞ് പോകാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ട്‌.

இன்னும், உமக்குக் குறைவே இல்லாத நற்கூலி நிச்சயமாக இருக்கிறது.