And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

Certainly the warnings did come to Pharaoh’s clan

و همانا برای فرعونیان بیم دهندگان آمدند.

و در حقیقت هشداردهندگان به جانب فرعونیان آمدند.

Ook tot de mensen van Fir'aun kwamen de waarschuwingen.

Mi advertencia le llegó al Faraón [y su pueblo],

And olsun ki, Firavun erkanına uyaranlar geldi.

Und (auch) zu Fir'auns Leuten kamen ja die Warnungen.

Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon.

Предостережения также явились к роду Фараона.

Dan sesungguhnya telah datang kepada kaum Fir'aun ancaman-ancaman.

اور فرعون والوں تک بھی پیغمبر علیھ السّلام آئے

Dan demi sesungguhnya! Firaun dan kaumnya telah didatangi (Rasul-rasul) pemberi amaran.

ফেরাউন সম্প্রদায়ের কাছেও সতর্ককারীগণ আগমন করেছিল।

And olsun ki, Bizim təhdidlərimiz (xəbərdarlıqlarımız Musa vasitəsilə) Fir’on əhlinə də gəlib çatmışdı.

Дарҳақиқат, Фиръавн аҳлига огоҳлантиришлар келди.

Бимдиҳандагон назди хонадони Фиръавн омаданд.

او یقینًا یقینًا ال فرعون ته وېروونكي راغلي وو

۽ بيشڪ فرعون جي قوم ڏانھن ڊيڄاريندڙ آيا.

بێگومان بۆ فیرعه‌ون و ده‌ست و پێوه‌ندیشی بێدارکه‌ره‌وه‌کان هاتن

Kuma lalle, haƙĩƙa, gargaɗin ya jẽ wa mabiyan Fir'auna.

Na Waonyaji waliwafikia watu wa Firauni.

Fircoon iyo ehelkiisii waxaa uyimid digid.

Edhe rrethit të faraonit i patëm ardhur shumë vërejtje.

I faraonovim ljudima su opomene došle,

የፈርዖንንም ቤተሰቦች ማስጠንቀቂያዎች በእርግጥ መጡዋቸው፡፡

Тәхкыйк Фиргаун кавеменә дә җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәрләр килә.

شەك - شۈبھىسىزكى، پىرئەۋن جامائەسىگە ئاگاھلاندۇرۇشلار كەلدى

ހަމަކަށަވަރުން، فرعون ގެމީހުންގެ ގާތަށް إنذار ތައް އައެވެ.

ഫിര്‍ഔന്‍ കുടുംബത്തിനും താക്കീതുകള്‍ വന്നെത്തുകയുണ്ടായി.

ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாருக்கும் அச்சமூட்டும் எச்சரிக்கைகள் வந்தன.