This [Prophet] is a warner like the former warners.

This is a warner, [in the tradition] of the warners of old.

این پیامبر [نیز] بیم دهنده ای از [زمره] بیم دهندگان پیشین است.

این [پیامبر نیز] بیم‌دهنده‌ای از [جمله‌] بیم‌دهندگان نخستین است.

Dit is een waarschuwer als de eerdere waarschuwers.

Él es un Profeta como los que lo precedieron.

İşte ilk uyaranlar gibi bu da bir uyarandır.

Das ist ein Warner wie die früheren Warner.

Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens:

Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели.

Ini (Muhammad) adalah seorang pemberi peringatan di antara pemberi-pemberi peringatan yang terdahulu.

بیشک یہ پیغمبر بھی اگلے ڈرانے والوں میں سے ایک ڈرانے والا ہے

(Al-Quran) ini adalah pemberi amaran di antara jenis-jenis amaran yang telah lalu!

অতীতের সতর্ককারীদের মধ্যে সে-ও একজন সতর্ককারী।

Bu (Muhəmməd əleyhissəlam) da əvvəlki peyğəmbərlər kimi (insanları Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbərdir!

Бу аввалги огоҳлантирувчилар каби бир огоҳлантирувчидир. (Огоҳ бўлинглар: аввалги огоҳлантирувчиларга душман бўлганларнинг куни сизларнинг бошингизга тушиб қолмасин!)

Ин бимдиҳандаест монанди бимдиҳандагони пешин.

دا (محمدﷺ) له ړومبنیو وېروونكو ځنې یو وېروونكى دى

ھي (پيغمبر) اڳين ڊيڄاريندڙن (جي جنس) مان (ھڪ) ڊيڄاريندڙ آھي.

ئه‌م پێغه‌مبه‌ره‌ش هۆشیارکه‌ره‌وه‌یه له‌هۆشیارکه‌ره‌وانی پێشوو

wannan (Muhammadu) mai gargaɗi ne kamar irin mãsu gargaɗi na farko.

Hili ni Onyo katika maonyo yale yale ya zamani.

Kan (Nabiga iyo Quraankuba) waa dige ka mid ah digayaashii hore.

Ky është një qortues i ngjashëm me qortuesit e parë

Ovaj Kur'an je opomena kao i prijašnje opomene:

ይህ ከፊተኞቹ አስፈራሪዎች (ጎሳ) የኾነ አስፈራሪ ነው፡፡

Бу Мухәммәд г-м җәһәннәм белән куркытучыдыр әүвәлге куркытучылар җөмләсеннән.

بۇ (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) ئىلگىرىكى ئاگاھلاندۇرغۇچىلارنىڭ جۈملىسىدىن بولغان بىر ئاگاھلاندۇرغۇچىدۇر

މިއީ (އެބަހީ: محمد ގެފާނީ) އިސްވެދިޔަ نذير ންފަދަ نذير އެކެވެ.

ഇദ്ദേഹം (മുഹമ്മദ് നബി) പൂര്‍വ്വികരായ താക്കീതുകാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ട ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ ആകുന്നു.

இவர் முந்திய எச்சரிக்கையாளர்களி(ன் வரிசையி)லுள்ள எச்சரிக்கையாளர் தாம்.