And a shade of black smoke,

and the shadow of a dense black smoke,

و سایه ای از دودهای بسیار غلیظ و سیاه،

و سایه‌ای از دود تار.

en in de schaduw van zwarte rook,

a la sombra de un humo negro,

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

und (in) Schatten aus schwarzem Qualm,

à l'ombre d'une fumée noire

в тени черного дыма,

dan dalam naungan asap yang hitam.

کالے سیاہ دھوئیں کا سایہ

Serta naungan dari asap hitam,

এবং ধুম্রকুঞ্জের ছায়ায়।

Qapqara duman kölgəsində olacaqlar!

Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар.

дар сояе аз дуди сиёҳ

او د تك تور لوګي په سيوري كې به وي

۽ ڪاري دونھين جي پاڇي ۾ ھوندا.

راده‌که‌ن بۆ ژێر سێبه‌ر، که‌ئه‌ویش دووکه‌ڵی ڕه‌ش و گه‌رم و سوتێنه‌ره‌

Da wata inuwa ta hayãƙi mai baƙi.

Na kivuli cha moshi mweusi,

Iyo hoos madow oo wax guba.

Dhe në errësirë tymi.

i u sjeni dima čađavog,

ከጥቁር ጭስም በኾነ ጥላ ውስጥ፡፡

Кара төннән булган күләгәдә.

ئۇلار (بەدەننىڭ تۆشۈكلىرىگە كىرىپ كېتىدىغان ئاتەشلىك شامالنىڭ، زىيادە ھارارەتلىك قايناقسۇنىڭ ۋە قارا تۈتۈندىن بولغان سالقىنمۇ ئەمەس، كۆركەممۇ ئەمەس سايىنىڭ ئىچىدە بولىدۇ

އަދި ކަޅުކުލައިގެ ދުމަކުން އުފެދޭ ހިޔަނިގަނޑެއްގެ ތެރޭގައެވެ.

കരിമ്പുകയുടെ തണല്‍

அடர்ந்து இருண்ட புகையின் நிழலிலும் இருப்பார்கள்.