And the mountains are broken down, crumbling

and the mountains are shattered into bits

و کوه ها درهم کوبیده وریز ریز شوند.

و کوهها [جمله‌] ریزه ریزه شوند،

en de bergen geheel worden verbrijzeld

y las montañas caigan desmoronadas

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

und die Berge völlig zermalmt werden

et les montagnes seront réduites en miettes,

когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,

dan gunung-gunung dihancur luluhkan seluluh-luluhnya,

اور پہاڑ بالکل چور چور ہوجائیں گے

Dan gunung-ganang dihancur leburkan dengan selebur-leburnya,

এবং পর্বতমালা ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যাবে।

Dağlar parça-parça olub ovxalandığı

Тоғлар майдаланиб, титилганда.

ва кӯҳҳо ба тамом реза-реза шаванд

او غرونه ورژول شي، رژول

۽ جبل پوري طرح ڀڃي پڻي ڪيا ويندا.

کێوه‌کانیش وردوخاش ده‌بن (ته‌خت و ساف ده‌بن، به‌رزیه‌کان، نشێوه‌کان پڕ ده‌که‌ن)

Kuma aka niƙe duwãtsu, niƙẽwa.

Na milima itapo sagwasagwa,

Buurahana la riqdo.

E kodrat shkapërderdhën e bëhen copë e thërmi.

i brda se u komadiće zdrobe,

ተራራዎችም መፍፈርፈርን በተፈረፈሩ ጊዜ (እንደተፈጨ ዱቄት በኾኑ ጊዜ)፡፡

вә таулар каты тетелү илә тетелсәләр

زېمىن قاتتىق تەۋرىتىلگەن، تاغلار پارچىلىنىپ توزاندەك توزۇپ كەتكەن چاغدا، قىيامەت (بەزىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) چۈشۈرىدۇ (بەزىلەرنى جەننەتكە كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) كۆتۈرىدۇ

އަދި ފަރުބަދަތައް ފުނޑުފުނޑުވެ، ހިމުންވެއްޖެހިނދެވެ.

പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ ഇടിച്ച് പൊടിയാക്കപ്പെടുകയും;

இன்னும் மலைகள் தூள் தூளாக ஆக்கப்படும் போது,