In a Register well-protected;

in a guarded Book

[که] در کتابی مصون از هر گونه تحریف و دگرگونی [به نام لوح محفوظ جای دارد.]

در کتابی نهفته،

in een goedbewaard boek

preservado en un libro custodiado,

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

in einem wohlverwahrten Buch,

dans un Livre bien gardé

находящийся в Хранимом Писании.

pada kitab yang terpelihara (Lauhul Mahfuzh),

جسے ایک پوشیدہ کتاب میں رکھا گیا ہے

Yang tersimpan dalam Kitab yang cukup terpelihara,

যা আছে এক গোপন কিতাবে,

(O, Allah dərgahında) qorunub saxlanılan bir Kitabdadır (lövhi-məhfuzdadır, yaxud lülələnib bükülmüş kağızlardadır).

У сақланган китобдадир.

дар китобе макнун,

په پټ ساتل شوي كتاب كې دى

لڪل ڪتاب ۾ لکيل آھي.

له‌کتێبێکی شاراوه‌دا که‌_ لوح المحفوظ _ ه‌، پارێزراوه‌، (هه‌روه‌ها نسخه‌کانی سه‌ر زه‌ویشی پارێزراوه و پارێزراو ده‌بێت هه‌تا دنیا دنیایه‌)

A cikin wani littafi tsararre.

Katika Kitabu kilicho hifadhiwa.

Wuxuuna ku suganyahay Kitaab la dhawray.

Është në një libër të ruajtur.

u Knjizi brižljivo čuvanoj –

በተጠበቀ መጽሐፍ ውስጥ ነው፡፡

Ул Коръән Ләүхүл Мәхфуздагы китапта сакланмыштыр.

كىتابتا (يەنى لەۋھۇلمەھپۇزدا) ساقلانغاندۇر

ރައްކާތެރިކުރައްވާފައިވާ ފޮތެއްގައެވެ.

ഭദ്രമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു രേഖയിലാകുന്നു അത്‌.

பாதுகாக்கப்பட்ட ஏட்டில் இருக்கிறது.