Indeed, it is a noble Qur'an

This is indeed a noble Quran,

که یقیناً این قرآن، قرآنی است ارجمند و باارزش؛

که این [پیام‌] قطعاً قرآنی است ارجمند،

dat het werkelijk een voortreffelijke Koran is

Que este es un Corán Noble,

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Das ist wahrlich ein ehrwürdiger Qur'an

Et c'est certainement un Coran noble,

Воистину, это - благородный Коран,

Sesungguhnya Al-Quran ini adalah bacaan yang sangat mulia,

یہ بڑا محترم قرآن ہے

Bahawa sesungguhnya (yang dibacakan kepada kamu) itu ialah Al-Quran yang mulia, (yang sentiasa memberi ajaran dan pimpinan),

নিশ্চয় এটা সম্মানিত কোরআন,

(Sizə oxunan) bu (kəlam) çox qiymətli Qur’andır.

Албатта, у Қуръони каримдир.

Албатта ин Қуръонест гиромиқадр

بېشكه دا خامخا ډېر عزتمن قرآن دى

بيشڪ اھو سڳورو قرآن آھي.

به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی که‌محمد (صلی الله علیه وسلم) ده‌یخوێنێته‌وه قورئانێکه زۆر پیرۆزو به‌ڕێزه‌

Lalle shi (wannan littãfi), haƙĩƙa, abin karantãwa ne mai daraja.

Hakika hii bila ya shaka ni Qur'ani Tukufu,

Quraanku waa shay sharaf leh.

Se me të vërtetë ai është Kur’an i famshëm.

on je, zaista, Kur'an plemeniti

እርሱ የከበረ ቁርኣን ነው፡፡

Тәхкыйк Аллаһудан вәхий ителгән нәрсә хөрмәтле Коръәндер.

شەك - شۈبھىسىزكى، ئۇ ئۇلۇغ قۇرئاندۇر

ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ މާތްވެގެންވާ قرآن ކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ആദരണീയമായ ഒരു ഖുര്‍ആന്‍ തന്നെയാകുന്നു.

நீச்சயமாக, இது மிகவும் கண்ணியமும் சங்கையும் மிக்க குர்ஆன் ஆகும்.