These are verses of the wise Book,

These are the signs of the wise Book,

این آیات [با عظمتِ] کتاب محکم و استوار است،

این است آیات کتاب حکمت‌آموز،

Dit zijn de tekenen van het wijze boek;

Estos son los versículos de un Libro sabio,

Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.

Dies sind die Zeichen des weisen Buches,

Voici les versets du Livre plein de sagesse,

Это - аяты мудрого Писания,

Inilah ayat-ayat Al Quran yang mengandung hikmat,

یہ حکمت سے بھری ہوئی کتاب کی آیتیں ہیں

Ini ialah ayat-ayat Kitab (Al-Quran) yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh,

এগুলো প্রজ্ঞাময় কিতাবের আয়াত।

Bu hikmətli Kitabın (Qur’anın) ayələridir.

Ушбулар ҳикматли Китоб оятларидир.

Инҳо ояҳои китоби ҳикматомез аст.

دغه د حكمت لرونكي كتاب ایتونه دي

ھي آيتون حِڪمت واري ڪتاب جون آھن.

ئه‌وه چه‌نده‌ها ئایه‌ت و فه‌رمانێکن له قورئانی پڕ له حیکمه‌ت و دانایی.

Waɗancan ãyõyin Littãfin ne mai hikima.

Hizi ni Aya za Kitabu chenye hikima.

tan waa aayaadka Kitaabka (Quraanka) xigmada leh.

Ato janë ajetet të librit me plot urtësi të përsosur.

Ovo su ajeti mudre Knjige,

ይህች ጥበብ ከተመላው መጽሐፍ አንቀጾች ናት፡፡

Ошбу аятьләр хикмәт иясе булган Коръән аятьләредер.

بۇ، ھېكمەتلىك كىتابنىڭ ئايەتلىرىدۇر

މިއީ حكمة ތެރި ފޮތުގެ (އެބަހީ: قرآن ގެ) آية ތަކެވެ.

തത്വസമ്പൂര്‍ണ്ണമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ.

இவை ஞானம் நிறைந்த வேதத்தின் வசனங்களாகும்.