Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book

Alif, Lam, Ra. These are the signs of the Wise Book.

الر ـ این آیات [با عظمت] کتاب محکم و استوار است.

الف، لام، راء. این است آیات کتاب حکمت‌آموز.

A[lif] L[aam] R[aa?]. Dat zijn de tekenen van het wijze boek.

Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro sabio.

Elif, Lam, Ra. İşte bunlar hikmetli Kitap'ın ayetleridir.

Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des weisen Buches.

Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre plein de sagesse.

Алиф. Лам. Ра. Это - аяты мудрого Писания.

Alif laam raa. Inilah ayat-ayat Al Quran yang mengandung hikmah.

الۤر -پُر از حکمت کتاب کی آیتیں ہیں

Alif, Laam Raa' ini ialah ayat-ayat Kitab (Al-Quran) yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap teguh.

আলিফ-লাম-র, এগুলো হেকমতপূর্ণ কিতাবের আয়াত।

Əlif, Lam, Ra. Bunlar hikmətlə dolu Kitabın (Qur’anın) ayələridir!

Алиф. Лом. Ро. Булар ҳикматли китобнинг оятларидир.

Алиф, лом, ро. Ин аст оятҳоикитоби бо ҳикмат.

الف، لام، را، دا له حكمت نه د ډك كتاب ایتونه دي

الٓرٰ، ھيءُ آيتون حِڪمت واري ڪتاب جون آھن.

سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة‌) بده‌، ئه‌و ئایه‌ت و فه‌رمانانه‌ی (له‌م سووره‌ته‌دا هه‌یه‌) چه‌ند ئایه‌ت و فه‌رمانێکی ئه‌و قورئانه‌پڕ له‌دانایی یه‌یه‌.

A. L̃.R. Waɗancan ãyõyin littãfi ne kyautatacce.

Alif Lam Ra. Hizo ni Aya za Kitabu chenye Hikima.

Kalimada hore waxay ku tusin Mucjisada Quraanka, Taasin waa Aayaadka Kitaabka falkasan.

Elif, Lamë, Ra. Këto janë ajetet e librit të pacenueshëm.

Elif Lām Rā. Ovo su ajeti mudre Knjige.

አ.ለ.ረ (አሊፍ ላም ራ) ይህቺ (ሱራ) ጥበብ ከተመላው መጽሐፍ (ከቁርኣን) አንቀጾች ናት፡፡

Ошбу сүрәләр хаклык белән хөкем итүче Коръән аятьләре.

ئەلىف، لام، را. بۇ، ھېكمەتلىك كىتاب (يەنى قۇرئان) ئايەتلىرىدۇر

ا ل ر (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ.) މިއީ حكمة ތެރި ފޮތުގެ (އެބަހީ: قرآن ގެ) آية ތަކެވެ.

അലിഫ് ലാം റാ. വിജ്ഞാനപ്രദമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളാണവ.

அலிஃப், லாம், றா. இவை ஞானம் நிறைந்த வேதத்தின் வசனங்களாகும்.