That, then, is an unjust division.

That, then, will be an unfair division!

در این صورت این تقسیمی ظالمانه است.

در این صورت، این تقسیم نادرستی است.

Dat zou dan een onrechtvaardige verdeling zijn.

Esa es una división injusta.

Öyleyse bu haksız bir paylaşma;

Das wäre dann eine ungerechte Verteilung.

Que voilà donc un partage injuste!

Это было бы несправедливым распределением.

Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.

یہ انتہائی ناانصافی کی تقسیم ہے

Pembahagian yang demikian, sudah tentu suatu pembahagian yang tidak adil.

এমতাবস্থায় এটা তো হবে খুবই অসংগত বন্টন।

Elə isə bu ədalətsiz bölgüdür!

Ундоқ бўлса, бу нотўғри тақсим-ку!

Ин тақсимест ғайри одилона.

دغه په دې وخت كې ډېر ظالمانه تقسیم دى

اِھو ورھاڱو اُنھيءَ مھل بي انصافيءَ وارو آھي.

ئه‌گه‌ر وابێت ئه‌و کاته‌ئه‌و دابه‌شکردن و بڕیاره‌تان زۆر دووره‌له‌دادپه‌روه‌ریه‌وه و له‌سنوور ترازانه‌

Wannan fa ya zama rabo naƙasasshe.

Huo ni mgawanyo wa dhulma!

Taasi waa qayb dulan ah.

Atëherë ajo është një ndarje e padrejtë!

To bi tada bila podjela nepravedna.

ይህቺ ያን ጊዜ አድላዊ ክፍያ ናት፡፡

Әгәр ир балаларны – үзләренә, кыз балаларны – Аллаһуга бүлә торган булсалар, бу бүлү тиешсез, үлчәүсез бүлүдер. Ягъни мөшрикләр Лут, Гүзза, Мәнат исемнәрне сынымнарга бирделәр дә аларны Аллаһның кызлары диделәр.

ئۇنداقتا بۇ ئادالەتسىز تەقسىماتتۇر

(އެހެންވަނީނަމަ) އެއީ حق މަގުން އެއްކިބާވެގެންވާ ބައިކުރުމެކެވެ.

എങ്കില്‍ അത് നീതിയില്ലാത്ത ഒരു ഓഹരി വെക്കല്‍ തന്നെ.

அப்படியானால், அது மிக்க அநீதமான பங்கீடாகும்.