It is not but a revelation revealed,

it is just a revelation that is revealed [to him],

گفتار او چیزی جز وحی که به او نازل می شود، نیست.

این سخن بجز وحیی که وحی می‌شود نیست.

Dit is niet anders dan een ingegeven openbaring.

Él solo trasmite lo que le ha sido revelado.

Onun konuşması ancak, bildirilen bir vahy iledir.

Es ist nur eine Offenbarung, die eingegeben wird.

ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.

Это - всего лишь внушаемое ему откровение.

Ucapannya itu tiada lain hanyalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya).

اس کا کلام وہی وحی ہے جو مسلسل نازل ہوتی رہتی ہے

Segala yang diperkatakannya itu (sama ada Al-Quran atau hadis) tidak lain hanyalah wahyu yang diwahyukan kepadanya.

কোরআন ওহী, যা প্রত্যাদেশ হয়।

Bu, ancaq (Allah dərgahından) nazil olan bir vəhydir.

У (Қуръон) ваҳийдан ўзга нарса эмас.

Ин сухан фақат он чизест, ки ба ӯ ваҳй мешавад.

نه دى دا (قرآن) مګر وحي چې (ده ته) وحي كول شي

ھيُ قرآن رڳو وحي آھي جو موڪليو ويندو آھي.

ئه‌مه‌ی که‌رای ده‌گه‌یه‌نێت ته‌نها نیگاو وه‌حی خوای یه‌

(Maganarsa) ba ta zamo ba, fãce wahayi ne da ake aikõwa.

Hayakuwa haya ila ni ufunuo ulio funuliwa;

quraankuna waxaan waxyi Eebe ahayn ma aha.

Ajo nuk është tjetër pos shpalljes që i shpallet

to je samo Objava koja mu se obznanjuje,

እርሱ (ንግግሩ) የሚወርረድ ራእይ እንጅ ሌላ አይደለም፡፡

Аның Ислам хакында сөйләгән сүзе фәкать Аллаһудан иңдерелгән вәхийдер.

پەقەت ئۇنىڭغا نازىل قىلىنغان ۋەھيىنىلا سۆزلەيدۇ

އެއީ އެކަލޭގެފާނަށް އިއްވަވާ وحى އެއްކަމުގައި ނޫނީ ނުވެތެވެ.

അത് അദ്ദേഹത്തിന് ദിവ്യസന്ദേശമായി നല്‍കപ്പെടുന്ന ഒരു ഉല്‍ബോധനം മാത്രമാകുന്നു.

அது அவருக்கு வஹீ மூலம் அறிவிக்கப்பட்டதேயன்றி வேறில்லை.