Taught to him by one intense in strength -

taught him by one of great powers,

[فرشته] بسیار نیرومند به او تعلیم داده است.

آن را [فرشته‌] شدیدالقوی به او فرا آموخت،

Hem onderwees een grootmachtige

Aquello que le enseñó el dotado de poder

Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.

Belehrt hat ihn der Besitzer starker Kräfte,

Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,

Научил его обладающий могучей силой

yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat.

اسے نہایت طاقت والے نے تعلیم دی ہے

wahyu itu (disampaikan dan) diajarkan kepadanya oleh (malaikat jibril) yang amat kuat gagah, -

তাঁকে শিক্ষা দান করে এক শক্তিশালী ফেরেশতা,

Onu (Muhəmməd əleyhissəlama) çox qüvvətli olan (Cəbrail) öyrətdi.

Унга шиддатли қувват эгаси ўргатди.

Ӯро он фариштаи пурқувват таълим додааст,

ده ته (دا) د ډېرو سختو قوتونو والا (جبریل) ښودلى دى

اُن کي ڏاڍي سگھ واري سيکاريو آھي.

جوبره‌ئیلی فریشته خاوه‌نی هێزو توانای زۆر، قورئانی فێر کردووه‌

(Malã'ika) mai tsananin ƙarfi ya sanar da shi.

Amemfundisha aliye mwingi wa nguvu,

Waxaana wax baray (oo xagga Eebe ka soo gaadhsiiyay) ku xoog wayn, (Malaku Jibriil).

Atë ia mësoi fuqiforti (Xhibrili)

uči ga jedan ogromne snage,

ኀይሎቹ ብርቱው (መልአክ) አስተማረው፡፡

Вәхийне яки Ислам динен аңа каты куәт иясе Җәбраил фәрештә өйрәтте.

ۋەھىينى ئۇنىڭغا كۈچلۈك پەرىشتە (جىبرىئىل) تەلىم بەردى

ބާރުގަދަ ملائكة އަކު، އެކަލޭގެފާނަށް އެ (وحى) އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ.

ശക്തിമത്തായ കഴിവുള്ളവനാണ് (ജിബ്‌രീല്‍ എന്ന മലക്കാണ്‌) അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്‌.

மிக்க வல்லமையுடைவர் (ஜிப்ரயீல்) அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.