Surah An-Noor · Ayah 30·Madanī

30

مِنْ ذَٰلِكَ لَهُمْ إِنَّ بِمَا ﴿٣٠﴾

Translation

Saheeh International

Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allah is Acquainted with what they do.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 31

فلسفةٌ حجاب

بدون شک در عصر ما که بعضی نام آن را عصر برهنگی و آزادی جنسی گذارده‌اند و افراد غرب‌زده» بی‌بندوباری مردان و زنان را جزئی از آزادی او می‌دانند. سخن از حجاب گفتن برای این دسته» ناخوشایند و گاه افسانه‌ای متعلق به زمان‌های گذشته است؛ ولی مفاسد بی‌حساب و مشکلات و گرفتاری‌های روزافزون که از این آزادی‌های بی قید و شرط به وجود آمده سبب شده که به تدریج گوش‌های شنوایی برای این سخن پیدا شود. مسأله این است که آیا زنان باید برای بهره‌کشی از طریق سمع و بصر و لمس - جز آمیزش جنسی -در اختیار همه مردان باشند یا این کارها مخصوص همسران آنهاست. اسلام می‌گوید: کامیابی‌های جنسی» اعم از آمپزش و لذایذ سمعی و بصری و لمس, مخصوص به همسران است و غیر از آن» گناه و مایة آلودگی جامعه است. فلسفةٌ حجابء» چیز پنهانی نیست؛ زیرا: ۱- برهنگی زنان که پیامدهایی همچون آرایش و عشوه‌گری و امثال آن داردء مردان به ویژه جوانان را در یک حال تحریک دائم قرار می‌دهد؛ تحریکی که سبب کوبیده شدن اعصاب آنها و ایجاد هیجان‌های بیمارگونةٌ عصبی و گاه سرچشمةٌ امراض روانی می‌گردد. ۲- آمار قطعی و مستند نشان می‌دهد که با افزایش برهنگی در جهان» شمار طلاق و از هم‌گسیختگی زندگی زناشویی در دنیا به طور مداوم بالا رفته است. ۳- گسترش دامنة فحشا و افزایش فرزندان نامشروع» از دردناک‌ترین پیامدهای بی‌حجابی است و عوارض آن به ویژه در جوامع غربی کاملاً نمایان استآ > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱ نمونه چ۱۴, ص ۴۲۹ المیزان» ج۰۱۵ ص ۱۱۰ ۳ نمونه چ۱۴ ص ۴۴۲ > ۲ المیزان» چ۵ ص ۱۱۰ > ۳ نمونه ج۰۱۴ ص ۴۴۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 10 of 15 words

Rarest here: غ-ض-ض — 4× in the Qurʾān

Recitation · 22 points across 8 rule families

  • Madd ṭabīʿī10
  • Iẓhār2
  • Qalqalah1
  • Light rāʾ3
  • Iẓhār shafawī3
  • Ghunnah1
  • Lām shamsiyyah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

15 words · 65 letters · 1 proper noun · āyah 30 of 64

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 33:59 · Al-Ahzaabvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be…

  • Quran 27:25 · An-Namlvery close

    أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

    [And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -

  • Quran 8:47 · Al-Anfaalvery close

    وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

    And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allah. And Allah is encompassing of what they do.

  • Quran 16:23 · An-Nahlclose

    لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ

    Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.

  • Quran 84:24 · Al-Inshiqaaqclose

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    So give them tidings of a painful punishment,

  • Quran 33:48 · Al-Ahzaabclose

    وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

    And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not harm them, and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ma'aarij 70:292 shared roots

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

    ف-ر-جح-ف-ظ

  • Al-Muminoon 23:52 shared roots

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

    ف-ر-جح-ف-ظ

  • An-Noor 24:315 shared roots

    وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    غ-ض-ضف-ر-جح-ف-ظب-ص-رأ-م-ن

  • An-Noor 24:315 shared roots

    وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    غ-ض-ضف-ر-جح-ف-ظب-ص-رأ-م-ن

  • An-Naazi'aat 79:182 shared roots

    فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

    ز-ك-وق-و-ل

  • Al-An'aam 6:1042 shared roots

    قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

    ح-ف-ظب-ص-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 24:30?

Verses close in meaning to Quran 24:30 include Quran 33:59 (Surah Al-Ahzaab), Quran 27:25 (Surah An-Naml), Quran 8:47 (Surah Al-Anfaal), and Quran 16:23 (Surah An-Nahl). For example, 33:59 reads: “O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 24:30 say?

In Saheeh International, Quran 24:30 (Surah An-Noor, The Light) reads: “Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allah is Acquainted with what they do.”

Which surah is verse 24:30 in?

Quran 24:30 is āyah 30 of Surah An-Noor (The Light), chapter 24 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 64 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 24:30?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 24:30 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 24:30?

Tartīl presents Quran 24:30 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.