Except an old woman among those who remained behind.

except an old woman who remained behind.

مگر پیرزنی در [میان] باقی ماندگان،

جز پیرزنی که از باقی‌ماندگان [در خاکستر آتش‌] بود.

behalve een oude vrouw te midden van hen die achterbleven.

excepto a la anciana [esposa de Lot] que estaba entre los que se quedaron.

Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık.

außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.

sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.

кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся позади.

kecuali seorang perempuan tua (isterinya), yang termasuk dalam golongan yang tinggal.

سوائے اس ضعیفہ کے کہ جو پیچھے رہ گئی

Kecuali seorang perempuan tua tertinggal dalam golongan yang kena azab itu.

এক বৃদ্ধা ব্যতীত, সে ছিল ধ্বংস প্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত।

Ancaq geridə qalan bir qadın (Lutun günahkar övrəti) istisna olmaqla!

Магар (азобда) қолгувчилардан бўлган бир кампирга (бермадик).

ғайри пиразане, ки хост бимонад.

غیر له یوې بوډۍ نه چې په باقي پاتې كېدونكو كې وه

سواءِ (ھڪ) ٻڍڙي زال جي جا رھيلن مان ھئي.

جگه له پیره‌ژنێک (که هاوسه‌ری بوو) له تیا چووه‌کان بوو (چونکه باوه‌ڕی به په‌یامه‌که‌ی نه‌بوو)

Fãce wata tsõhuwa a cikin mãsu wanzuwa.

Isipo kuwa kikongwe katika walio kaa nyuma.

Habar ku hadhay Mooyee (Haweeneydiisii).

Përpos një plake (gruas së tij) që mbeti me atë (në dënim).

osim starice koja je ostala sa onima koji su kaznu iskusili,

በቀሪዎቹ ውስጥ የኾነች አሮጊት ብቻ ስትቀር (እርሷ ጠፋች)፡፡

Мәгәр Лутның хыянәтче хатыны газапта калучылардан булды.

پەقەت موماينى (يەنى لۇتنىڭ ئايالىنى قالدۇرۇپ قويۇپ) ھالاك قىلدۇق

عذاب ލިބުނު މީހުންގެ ތެރޭގައިވި މުސްކުޅި އަންހެނަކު މެނުވީއެވެ.

പിന്‍മാറി നിന്നവരില്‍ ഒരു കിഴവി ഒഴികെ

பின்னர் நாம் மற்றவர்களை அழித்து விட்டோம்.