And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,

and inspired it with [discernment between] its virtues and vices:

پس بزه کاری و پرهیزکاری اش را به او الهام کرد.

سپس پلیدکاری و پرهیزگاری‌اش را به آن الهام کرد،

En die haar toen haar zondigheid en haar godvrezendheid heeft ingegeven!

[Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios.

Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:

und ihr dann ihre Sittenlosigkeit und ihre Gottesfurcht eingegeben hat!

et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!

и внушил ей порочность ее и богобоязненность!

maka Allah mengilhamkan kepada jiwa itu (jalan) kefasikan dan ketakwaannya.

پھر بدی اور تقویٰ کی ہدایت دی ہے

Serta mengilhamkannya (untuk mengenal) jalan yang membawanya kepada kejahatan, dan yang membawanya kepada bertaqwa; -

অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও সৎকর্মের জ্ঞান দান করেছেন,

Sonra da ona günahlarını və pis əməllərdən çəkinməsini (xeyir və şəri) öyrədənə ki,

Бас, у(нафс)га фужурини ва тақвосини билдирди.

сипас бадиҳову парҳезгориҳояшро ба ӯ илҳом карда,

نو ده ته يې د ده بدي او د ده تقوٰی (نېكي) الهام كړې (او ورښودلې) ده

پوءِ سندس بدڪاري ۽ سندس پرھيزگاريءَ (جي سڃاڻ) اندر ۾ وڌائينس.

جا توانای خراپه و چاکه و خوانه‌ناسی و خواناسی تێدا دابین کردووه‌.

Sa'an nan ya sanar da shi fãjircinsa da shiryuwarsa.

Kisha akaifahamisha uovu wake na wema wake,

Una tusiyay Jidka xun iyo ka Eebe kayaabiddaba.

Dhe ia mësoi se cilat janë të këqijat dhe të mirat e tij.

pa joj put dobra i put zla shvatljivim učini,

አመጽዋንና ፍርሃትዋንም ባሳወቃት (አምላክ እምላለሁ)፡፡

Өйрәтте Аллаһ ул нәфескә явызлыкны һәм өйрәтте тәкъвалекне, яхшылыкны.

روھ بىلەن ۋە ئۇنى چىرايلىق قىلىپ ياراتقان، ئۇنىڭغا ياخشى - يامانلىقنى بىلدۈرگەن زات بىلەن قەسەمكى،

ފަހެ، އެކަލާނގެ އެ نفس އަށް (ގެއްލުންހުރި) ނުބައިގޮތާއި (ފައިދާހުރި) ހެޔޮގޮތް އެނގުމުގެ ވިސްނުން ދެއްވިއެވެ.

എന്നിട്ട് അതിന്ന് അതിന്‍റെ ദുഷ്ടതയും അതിന്‍റെ സൂക്ഷ്മതയും സംബന്ധിച്ച് അവന്‍ ബോധം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

அப்பால், அவன் (அல்லாஹ்) அதற்கு அதன் தீமையையும், அதன் நன்மையையும் உணர்த்தினான்.