And [by] the soul and He who proportioned it

by the soul and Him who fashioned it,

و به نفس و آنکه آن را درست و نیکو نمود،

سوگند به نفس و آن کس که آن را درست کرد؛

Bij een ziel en wie haar heeft gevormd!

por el alma y su armonía,

Kişiye ve onu şekillendirene,

und einer (jeden) Seele und Dem, Der sie zurechtgeformt hat

Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée;

Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным)

dan jiwa serta penyempurnaannya (ciptaannya),

اور نفس کی قسم اور جس نے اسے درست کیاہے

Demi diri manusia dan Yang menyempurnakan kejadiannya (dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya);

শপথ প্রাণের এবং যিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন, তাঁর,

And olsun nəfsə və onu yaradana (ona biçim verənə);

Ва нафс билан ва унинг бекам-кўст қилиб яратилиши билан қасам.

ва савганд, ба нафсу он ки некӯяш биёфарида,

او په نفس باندې او په هغه ذات چې دغه يې ښه برابر كړى دى

۽ (ماڻھوءَ جي) جيءُ جو ۽ اُنجو (قسم آھي) جنھن اُن کي جوڙي برابر ڪيو.

سوێند به ده‌روون و ئه‌و زاته‌ی که به ڕێک و پێکی به‌دیهێناوه‌.

Da rai da abin da ya daidaita shi.

Na kwa nafsi na kwa aliye itengeneza!

Iyo Nafta iyo sida Eebe u ekeeyay.

Pasha njeriun dhe Atë që e krijoi atë!

i duše i Onoga koji je stvori

በነፍስም ባስተካከላትም፤

Вә нәфес белән һәм нәфесне үз файдасына яраклы иткән Аллаһ белән ант итәм.

روھ بىلەن ۋە ئۇنى چىرايلىق قىلىپ ياراتقان، ئۇنىڭغا ياخشى - يامانلىقنى بىلدۈرگەن زات بىلەن قەسەمكى،

އަދި نفس އާއި، އެ نفس ފުރިހަމަކުރެއްވި ކަލާނގެ ގަންދެއްވަމެވެ.

മനുഷ്യാസ്തിത്വത്തെയും അതിനെ സംവിധാനിച്ച രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.

ஆத்மாவின் மீதும், அதை ஒழுங்குபடுத்தியவன் மீதும் சத்தியமாக-