Surah Al-Baqara · Ayah 123·Madanī

123

لَّا عَن وَلَا مِنْهَا وَلَا وَلَا هُمْ ﴿١٢٣﴾

Translation

Saheeh International

And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

امامت ابراهیم(ع)

در تفسیر عبارت «خداوند ابراهیم را با وسایل گوناگون آزمود» گفته‌اند که مراد انواع آزمایش‌ها و سختی‌هایی است که حضرت ابراهیم(ع) با آنها آزموده شد؛ مانند قرار دادن زن و فرزند در سرزمین خشک و بی‌گیاه مکه قیام علیه بت‌پرستان بابل»ء شکستن بت‌های آنان و قرار گرفتن در دل آتش. مهاجرت از سرزمین بت‌پرستان و.... قرآن در آیة ۶ سورةٌ صافات» یکی از واضح‌ترین این امتحانات - یعنی دستور ذیح پسر دلبندش حضرت اسماعیل(ع) - را بیان فرموده است. مفسران گفته‌اند که خطاب این آیهء در اواخر عمر حضرت ابراهیم(ع) بوده است و ایشان قبل از آنکه از طرف خداوند «امام» شودء پیامبر خدا بوده و این نشانةٌ بالاتر بودن مقام امامت از مقام نبوت است. در حدیثی از امام صادق(ع) آمده است: «خداوند. ابراهیم را بندةٌ خود قرار داد. پیش از آن‌که پیامبرش قرار دهد و او را به پیامبری انتخاب کرد. پیش از آن‌که او را رسول خود کند و او را رسول خود انتخاب کرد. پیش از آن‌که او را خلیل و دوست خود بشمارد و او را خلیل خود قرار داد» پیش از آن‌که او را امام قرار دهد. هنگامی‌که همةٌ این مقام‌ها را برای او جمع کرد فرمود: من تو را امام مردم قرار دادم. به قدری این مقام در نظر ابراهیم بزرگ جلوه کرد که عرض کرد: خداونداء از دودمان من نیز امامانی قرار ده...» امام کسی است که مردم به او اقتدا می‌کنند و او را پیشوای خود قرار می‌شود. مردم است؛ اما وظیفةٌ امام» اجرای دستورهای الهی است؛ یعنی امام با نیروی الهی خویش» راه را نشان می‌دهد و کسانی را که زمینةٌ هدایت شدن و رسیدن به کمال دارندء رهبری می‌کند و به سرمنزل مقصود می‌رساند. این آیه، یکی از دلایل معصوم بودن امام است؛ زیرا خداوند در آن می فرماید که بیمان امامت به ظالمان نمی رسد و ظلم و ستم و بیدادگری» به هر نوعی و در هر جا واز هر کس» سبب محرومیت از مقام والای امامت مردم

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 11 of 18 words

Recitation · 26 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī10
  • Ikhfāʾ10
  • Qalqalah3
  • Ghunnah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

18 words · 66 letters · āyah 123 of 286

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 16:111 · An-Nahlclose

    يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    On the Day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged.

  • Quran 44:41 · Ad-Dukhaanclose

    يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

  • Quran 43:39 · Az-Zukhrufclose

    وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.

  • Quran 70:26 · Al-Ma'aarijclose

    وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    And those who believe in the Day of Recompense

  • Quran 2:86 · Al-Baqaraclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.

  • Quran 6:70 · Al-An'aamclose

    وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

    And leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. But remind with the Qur'an, lest a soul be given up to destruction for…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:485 shared roots

    وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    ع-د-لش-ف-عج-ز-ين-ص-رو-ق-ي

  • Al-Baqara 2:485 shared roots

    وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    ع-د-لش-ف-عج-ز-ين-ص-رو-ق-ي

  • Al-Muddaththir 74:482 shared roots

    فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

    ش-ف-عن-ف-ع

  • Taa-Haa 20:1093 shared roots

    يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا

    ش-ف-عن-ف-عي-و-م

  • Yaseen 36:544 shared roots

    فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    ج-ز-ين-ف-سي-و-مش-ي-أ

  • Al-An'aam 6:1584 shared roots

    هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًا قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

    ن-ف-عن-ف-سق-ب-لي-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 2:123?

Verses close in meaning to Quran 2:123 include Quran 16:111 (Surah An-Nahl), Quran 44:41 (Surah Ad-Dukhaan), Quran 43:39 (Surah Az-Zukhruf), and Quran 70:26 (Surah Al-Ma'aarij). For example, 16:111 reads: “On the Day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 2:123 say?

In Saheeh International, Quran 2:123 (Surah Al-Baqara, The Cow) reads: “And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.”

Which surah is verse 2:123 in?

Quran 2:123 is āyah 123 of Surah Al-Baqara (The Cow), chapter 2 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 286 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 2:123?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 2:123 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 2:123?

Tartīl presents Quran 2:123 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.