Thamud denied the messengers

[The people of] Thamud impugned the apostles

قوم ثمود پیامبران را تکذیب کردند،

ثمودیان، پیامبران [خدا] را تکذیب کردند؛

De Thamoed betichtten de gezondenen van leugens.

El pueblo de Zamud desmintió a los Mensajeros.

Semud milleti de peygamberleri yalanladı.

Die Tamud bezichtigten die Gesandten der Lüge.

Les Thamûd traitèrent de menteurs les Messagers.

Самудяне сочли лжецами посланников.

Kaum Tsamud telah mendustakan rasul-rasul.

او قوم ثمود نے بھی مرسلین کی تکذیب کی

(Demikian juga) kaum Thamud telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepada mereka),

সামুদ সম্প্রদায় পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।

Səmud tayfası da peyğəmbərləri təkzib etdi.

Самуд қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.

Қавми Самуд паёмбаронро дурӯғ бароварданд,

ثمودیانو د رسولانو تكذیب وكړ

ثمود (جي قوم) پيغمبرن کي ڪوڙو ڀانيو.

قه‌ومی (ثمود) یش بڕوایان به پێغه‌مبه‌رانیان نه‌کرد.

Samũdãwa sun ƙaryata Manzanni.

Kina Thamud waliwakanusha Mitume.

Waxay Beenisay Thamuud suulladii.

Edhe kabilja Themud nuk i besoi të dërguarit.

I Semud je smatrao lažnim poslanike.

ሰሙድ መልክተኞችን አስተባበለች፡፡

Сәмуд кавеме пәйгамбәрләрне ялганга тоттылар.

سەمۇد (خەلقى) پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلدى

ثمود ބާގައިމީހުން، رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ.

ഥമൂദ് സമുദായം ദൈവദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി

அவர்களிடம் அவர்களுடைய சகோதரர் ஸாலிஹ்; "நீங்கள் (இறைவனை) அஞ்ச மாட்டீர்களா?" எனக் கூறியபோது