The companions of the thicket denied the messengers

The inhabitants of Aykah impugned the apostles,

مردم اَیکه پیامبران را تکذیب کردند،

اصحاب ایکه فرستادگان را تکذیب کردند.

De mensen van het kreupelbos betichtten de gezondenen van leugens.

El pueblo de Jetró desmintió a los Mensajeros.

Ormanlık yerde oturanlar, Eykeliler de peygamberleri yalanladı.

Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge.

Les gens d'Al-Ayka traitèrent de menteurs les Messagers.

Жители Айки сочли лжецами посланников.

Penduduk Aikah telah mendustakan rasul-rasul;

اور جنگل کے رہنے والوں نے بھی مرسلین کو جھٹلایا

(Demikian juga) penduduk "Aikah" telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepada mereka).

বনের অধিবাসীরা পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।

Əykə əhli də peyğəmbərləri təkzib etdi.

Қалин дарахтзор эгалари Пайғамбарларни ёлғончи қилдилар. (Бу оятда зикри келаётган «қалин дарахтзор» Мадян ўлкасидир. Аллоҳ таоло Шуайбни алайҳиссалом шу ерга Пайғамбар этиб юборди. Шуайб алайҳиссалом қиссасини, Ҳижр сурасида ўрганганмиз.)

Мардуми Айка паёмбаронро дурӯғ бароварданд.

د ونو ځنګل والاو د رسولانو تكذیب وكړ

(شھر) ايڪه وارن پيغمبرن کي ڪُوڙو ڀانيو.

خاوه‌نی باخ و باخاته چڕو پڕه‌کانیش به‌رنامه‌ی گشت پێغه‌مبه‌رانیان به‌درۆزانی.

Ma'abũta ƙunci sun ƙaryata Manzanni.

Watu wa Machakani waliwakanusha Mitume.

Waxay Beeniyeen Kayntii Ehelkeedii Rasuulladii.

Edhe populi i Ejkës të dërguarit i konsiderojnë gënjeshtarë.

I stanovnici Ejke su u laž ugonili poslanike.

የአይከት ሰዎች መልክተኞችን አስተባበሉ፤

Әйкә кавеме пәйгамбәрләрне ялганга тоттылар.

ئەيكىلىقلار پەيغەمبەرلىرىنى ئىنكار قىلدى

الأيكة ގެ أهل ވެރިން رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ.

ഐക്കത്തില്‍(മരക്കൂട്ടങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍) താമസിച്ചിരുന്നവരും ദൈവദൂതന്‍ ‍മാരെ നിഷേധിച്ചുതള്ളി

ஷுஐப் அவர்களிடம்; "நீங்கள் (இறைவனுக்கு) அஞ்ச மாட்டீர்களா?" எனக் கூறியபோது