So We saved him and his family, all,

So We delivered him and all his family,

پس ما او و خانواده اش همگی را نجات دادیم،

پس او و کسانش را همگی، رهانیدیم-

En Wij redden hem en zijn huisgenoten, allen tezamen,

Los salvé a él y a toda su familia,

Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık.

Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt,

Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille,

Мы спасли его и его семью - всех,

Lalu Kami selamatkan ia beserta keluarganya semua,

تو ہم نے انہیں اور ان کے اہل سب کو نجات دے دی

Maka Kami selamatkan dia dan keluarganya serta pengikut-pengikutnya - semuanya

অতঃপর আমি তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে রক্ষা করলাম।

Artıq Lutu və bütün ailəsini (əzabdan) xilas etdik.

Бас, унга ва аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.

Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем,

نو مونږ هغه ته او د هغه اهل ټولو ته نجات وركړ

پوءِ کيس ۽ سندس مڙني ڀاتين کي بچايوسون.

جا ئێمه‌ش نزامان گیرا کرد و خۆی و ماڵ و خێزانیمان هه‌مووی ڕزگار کرد...

Sabõda haka Muka tsĩrar da shi, Shi da mutãnensa gabã ɗaya.

Basi tukamwokoa yeye na ahali zake wote,

Waana korinay Isaga iyo Ehelkiisiiba Dhammaan.

Ne e shpëtuam atë dhe tërë familjen e tij,

I Mi smo sačuvali njega i porodicu njegovu – sve,

እርሱንም ቤተሰቦቹንም በጠቅላላ አዳንናቸው፡፡

Һәм Без Лутны вә өй җәмәгатен һәммәсен коткардык.

ئۇنى ۋە ئۇنىڭ تەۋەلىرىنىڭ ھەممىسىنى قۇتقۇزدۇق

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރި އެންމެން ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ.

അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കുടുംബത്തേയും മുഴുവന്‍ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി

(அழிந்து போவோரில் ஒருத்தியாக) பின் தங்கிவிட்ட கிழவியைத் தவிர