And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,

And put your trust in the All-mighty, the All-merciful,

و بر توانای شکست ناپذیر مهربان توکل کن،

و بر [خدایِ‌] عزیزِ مهربان توکل کن،

En stel je vertrouwen op de machtige, de barmhartige,

Encomiéndate al Poderoso, el Misericordioso.

Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.

Und verlasse dich auf den Allmächtigen und Barmherzigen,

Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux,

Уповай на Могущественного, Милосердного,

Dan bertawakkallah kepada (Allah) Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang,

اور خدائے عزیز و مہربان پر بھروسہ کیجئے

Dan berserahlah kepada Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani,

আপনি ভরসা করুন পরাক্রমশালী, পরম দয়ালুর উপর,

Və yenilməz qüvvət sahibinə, mərhəmət sahibidə təvəkkül et!

Ва азиз ва меҳрибон зотга таваккал қил;

Ва бар Худои пирӯзманду меҳрубон таваккал кун.

او ته توكل وكړه په ډېر غالب، بې حده رحم كوونكي ذات باندې

۽ اُنھيءَ غالب مھربان (الله) تي ڀروسو ڪر.

محمد (صلی الله علیه وسلم) پشت به خوای باڵا ده‌ست ومیهره‌بانت ببه‌سته‌.

Kuma ka dõgara ga Mabuwãyi, Mai jin ƙai.

Na umtegemee Mtukufu Mwenye nguvu Mwenye kurehemu.

Talo Saaro Eebaha Adkaada ee Naxariista.

Dhe mbështetu në të plotfuqishmin, Mëshiruesin.

I pouzdaj se u Silnoga i Milostivoga,

አሸናፊ አዛኝ በኾነው (ጌታህ) ላይም ተጠጋ፡፡

Карышканнарга ґәзаб бирергә вә итагать иткәннәргә рәхмәт кыйлырга кадир булган Аллаһуга тәвәккәл кыл.

ناھايىتى غالىب، مېھرىبان اﷲ قا يۆلەنگىن

އަދި عزيز ވަންތަ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ކަލޭގެފާނު وكيل ކުރައްވާށެވެ!

പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവനെ നീ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക

இன்னும், (யாவரையும்) மிகைத்தவனும், கிருபை மிக்கவனும் ஆகிய (இறை)வனிடமே முழு நம்பிக்கை வைப்பீராக!