Who sees you when you arise

who sees you when you stand [for prayer],

هم او که تو را هنگامی که [برای عبادت] می ایستی، می بیند،

آن کس که چون [به نماز] برمی‌خیزی تو را می‌بیند،

die jou ziet wanneer jij rechtop staat

El que te ve cuando te pones de pie [para orar en soledad],

Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.

Der dich sieht, wenn du aufrecht stehst,

qui te voit quand tu te lèves,

Который видит тебя, когда ты выстаиваешь намазы по ночам

Yang melihat kamu ketika kamu berdiri (untuk sembahyang),

جو آپ کو اس وقت بھی دیکھتا ہے جب آپ قیام کرتے ہیں

Yang melihatmu semasa engkau berdiri (mengerjakan sembahyang),

যিনি আপনাকে দেখেন যখন আপনি নামাযে দন্ডায়মান হন,

O Allah ki, səni namaza duranda da görür,

Сени қоим бўлганингда кўрадиган.

Он, ки туро мебинад, он гоҳ, ки бармехезӣ

هغه چې تا ویني كله چې ته پاڅېږې (لمانځه ته)

جيڪو (تھجّد وقت) تنھنجي اُٿڻ مھل کي ڏسي ٿو.

ئه‌و زاته‌ی که ده‌تبینێت کاتێک هه‌ڵده‌ستیت له شه‌وگاردا ده‌یپه‌رستیت.

Wanda Yake ganin ka a lõkacin da kake tãshi tsaye.

Ambaye anakuona unapo simama,

Ee ku Arka Markaad Kici.

I cili të sheh kur të ngritesh në këmbë.

koji te vidi kada ustaneš

በዚያ ለሶላት በምትቆም ጊዜ በሚያይህ፡፡

Намазга торган вакытында Ул – Аллаһ сине күрәдер.

اﷲ سېنى (نامازغا) قوپقىنىڭدا كۆرۈپ تۇرىدۇ

އެކަލާނގެއީ، ކަލޭގެފާނު (ނަމާދަށް) ތެދުވެވަޑައިގަންނަވާހިނދު، ކަލޭގެފާނު ދެކެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

നീ നിന്നു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന സമയത്ത് നിന്നെ കാണുന്നവനത്രെ അവന്‍

அவன், நீர் (தனித்து வணங்குவதற்காக) நிற்கும்போது, உம்மைப் பார்க்கிறான்.