Surah At-Tur · Ayah 43·Makkī

43

أَمْ لَهُمْ عَمَّا ﴿٤٣﴾

Translation

Saheeh International

Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 6 of 9 words

Recitation · 15 points across 8 rule families

  • Iẓhār shafawī2
  • Madd ṭabīʿī4
  • Iẓhār1
  • Heavy rāʾ2
  • Lām shamsiyyah2
  • Qalqalah1
  • Ghunnah1
  • Heavy Allāh2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

9 words · 32 letters · 2 proper nouns · āyah 43 of 49

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 19:81 · Maryamvery close

    وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا

    And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor.

  • Quran 10:18 · Yunusvery close

    وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    And they worship other than Allah that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allah " Say, "Do you inform Allah of something He…

  • Quran 9:31 · At-Tawbavery close

    ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًا وَٰحِدًا لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    They have taken their scholars and monks as lords besides Allah, and [also] the Messiah, the son of Mary. And they were not commanded except to worship one God; there is no deity…

  • Quran 39:67 · Az-Zumarvery close

    وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand…

  • Quran 12:106 · Yusufclose

    وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

    And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.

  • Quran 3:163 · Aal-i-Imraanclose

    هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

    They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yusuf 12:1083 shared roots

    قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    س-ب-حش-ر-كأ-ل-ه

  • Al-Qasas 28:683 shared roots

    وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    س-ب-حش-ر-كأ-ل-ه

  • An-Nahl 16:13 shared roots

    أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    س-ب-حش-ر-كأ-ل-ه

  • Al-An'aam 6:1004 shared roots

    وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

    س-ب-حش-ر-كغ-ي-رأ-ل-ه

  • Ar-Room 30:403 shared roots

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    س-ب-حش-ر-كأ-ل-ه

  • Yusuf 12:1062 shared roots

    وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

    ش-ر-كأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 52:43?

Verses close in meaning to Quran 52:43 include Quran 19:81 (Surah Maryam), Quran 10:18 (Surah Yunus), Quran 9:31 (Surah At-Tawba), and Quran 39:67 (Surah Az-Zumar). For example, 19:81 reads: “And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 52:43 say?

In Saheeh International, Quran 52:43 (Surah At-Tur, The Mount) reads: “Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.”

Which surah is verse 52:43 in?

Quran 52:43 is āyah 43 of Surah At-Tur (The Mount), chapter 52 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 49 verses.

In how many languages can I read Quran 52:43?

Tartīl presents Quran 52:43 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.