On the Day the sky will be like murky oil,

The day when the sky will be like molten copper,

روزی که آسمان چون فلز گداخته گردد

روزی که آسمانها چون فلز گداخته شود،

op de dag dat de hemel als gesmolten metaal zal zijn

El día que el cielo parezca masas de minerales fundidos

Gök, o gün, erimiş maden gibi olur.

Am Tag, da der Himmel wie siedendes Öl

le jour où le ciel sera comme du métal en fusion

В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),

Pada hari ketika langit menjadi seperti luluhan perak,

جس دن آسمان پگھلے ہوئے تانبے کے مانند ہوجائے گا

(Iaitu) pada hari langit menjadi seperti tembaga cair,

সেদিন আকাশ হবে গলিত তামার মত।

O gün göy göyərmiş mis kimi olacaq;

У кунда осмон худди қора мой қолдиқларига ўхшаб қоладир.

рӯзе, ки осмон чун филиз гудохта гардад

په هغې ورځ چې اسمان به د ويلې كړى شوې قلعي په شان شي

جنھن ڏينھن آسمان پگھريل ٽامي وانگر ٿيندو.

ڕۆژێك دێت، ئاسمان وه‌ك کانزایه‌کی تواوه‌ی لێ دێت (یه‌کێکه له قۆناغه‌کانی هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی بوونه‌وه‌ر).

Rãnar da sama zã ta kasance kamar narkakkar azurfa.

Siku ambayo mbingu zitakapo kuwa kama maadeni iliyo yayushwa.

Caddibaaddaasu waxay dhici Maalinta Cirku noqon bir la dhalaaliyey oo kale.

Dita kur qielli të bëhet si kallaji i shkrirë.

onoga Dana kada nebo bude kao talog od zejtina,

ሰማይ እንደ ዘይት አተላ በምትኾንበት ቀን፡፡

Ул көндә күк эрегән бакыр кеби булыр.

ئۇ كۈندە ئاسمان ئېرىتىلگەن مىستەك بولۇپ قالىدۇ

ތެޔޮކުނޑިތަކެއް ފަދައިން އުޑު، ވާނޭދުވަހުއެވެ.

ആകാശം ഉരുകിയ ലോഹം പോലെ ആകുന്ന ദിവസം!

வானம் உருக்கப்பட்ட செம்பைப் போல் ஆகிவிடும் நாளில்-