Surah Al-Inshiqaaq · Ayah 3·Makkī

3

وَإِذَا ﴿٣﴾

Translation

Saheeh International

And when the earth has been extended

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Recitation · 2 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

3 words · 12 letters · āyah 3 of 25

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 55:9 · Ar-Rahmaanclose

    وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

    And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

  • Quran 38:67 · Saadclose

    قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ

    Say, "It is great news

  • Quran 88:21 · Al-Ghaashiyaclose

    فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

    So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.

  • Quran 86:12 · At-Taariqclose

    وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

    And [by] the earth which cracks open,

  • Quran 99:3 · Az-Zalzalaclose

    وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا

    And man says, "What is [wrong] with it?" -

  • Quran 101:9 · Al-Qaari'aclose

    فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

    His refuge will be an abyss.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Hijr 15:192 shared roots

    وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ

    م-د-دأ-ر-ض

  • Qaaf 50:72 shared roots

    وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

    م-د-دأ-ر-ض

  • Ar-Ra'd 13:32 shared roots

    وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    م-د-دأ-ر-ض

  • Luqman 31:272 shared roots

    وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    م-د-دأ-ر-ض

Questions

Which verses are similar to Quran 84:3?

Verses close in meaning to Quran 84:3 include Quran 55:9 (Surah Ar-Rahmaan), Quran 38:67 (Surah Saad), Quran 88:21 (Surah Al-Ghaashiya), and Quran 86:12 (Surah At-Taariq). For example, 55:9 reads: “And establish weight in justice and do not make deficient the balance.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 84:3 say?

In Saheeh International, Quran 84:3 (Surah Al-Inshiqaaq, The Splitting Open) reads: “And when the earth has been extended”

Which surah is verse 84:3 in?

Quran 84:3 is āyah 3 of Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), chapter 84 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 25 verses.

In how many languages can I read Quran 84:3?

Tartīl presents Quran 84:3 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.