Surah Hud · Ayah 89·Makkī

89

لَا أَن مَآ نُوحٍ أَوْ أَوْ وَمَا لُوطٍ مِّنكُم ﴿٨٩﴾

Translation

Saheeh International

And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih. And the people of Lot are not from you far away.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

نزدیکی زمانی قوم شعیب با قوم لوط

منظور از این جمله» دور نبودن فاصلةٌ زمانی قوم با قوم لوط نیز کمتر از سه قرن بوده است. بوده و نیز حضرت لوط هم‌عصر حضرت ابراهیم بوده و فاصلةٌ زمانی این دو پیامبر اولوالعزم (حضرت موسی و حضرت ابراهیم) نیز کمتر از سه قرن بوده است؛ بنابر این» فاصلةٌ قوم شعیب +. خداوند ودود: «وّدود» از نام‌های خداوند است و به معنای کسی است که شخصی یا چیزی را دوست دارد و این دوست داشتن را با آثار و پیامدهایش آشکار می‌کند. خداوند «ودود» استء یعنی مخلوقات و بندگان خود را دوست دارد و با نعمت‌هایی که به بندگانش ارزانی می‌دارد» آثار محبتش آشکار می‌شود؛ نعمت‌هایی که هرگز نمی‌توان شمرد. خود فرموده است: «و اگر نعمت‌های خدا را بشمارید. هرگز آنها را شماره نتوانید کرد.» (ابراهیم - ۲.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 13 of 22 words

Recitation · 26 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī12
  • Qalqalah1
  • Light rāʾ1
  • Ghunnah3
  • Iẓhār shafawī3
  • Idghām (with ghunnah)6

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

22 words · 76 letters · 4 proper nouns · āyah 89 of 123

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:215 · Ash-Shu'araaclose

    وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    And lower your wing to those who follow you of the believers.

  • Quran 10:71 · Yunusclose

    وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ

    And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you - then I have…

  • Quran 11:30 · Hudclose

    وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded?

  • Quran 36:19 · Yaseenclose

    قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

    They said, "Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."

  • Quran 43:6 · Az-Zukhrufclose

    وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ

    And how many a prophet We sent among the former peoples,

  • Quran 50:13 · Qaafclose

    وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ

    And 'Aad and Pharaoh and the brothers of Lot

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:1762 shared roots

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

    ش-ق-قب-ع-د

  • Adh-Dhaariyat 51:322 shared roots

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

    ج-ر-مق-و-م

  • Al-Hijr 15:582 shared roots

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

    ج-ر-مق-و-م

  • Fussilat 41:522 shared roots

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

    ش-ق-قب-ع-د

  • Al-Baqara 2:1372 shared roots

    فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    ش-ق-قم-ث-ل

  • Ad-Dukhaan 44:222 shared roots

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

    ج-ر-مق-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 11:89?

Verses close in meaning to Quran 11:89 include Quran 26:215 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 10:71 (Surah Yunus), Quran 11:30 (Surah Hud), and Quran 36:19 (Surah Yaseen). For example, 26:215 reads: “And lower your wing to those who follow you of the believers.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 11:89 say?

In Saheeh International, Quran 11:89 (Surah Hud, Hud) reads: “And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih. And the people of Lot are not from you far away.”

Which surah is verse 11:89 in?

Quran 11:89 is āyah 89 of Surah Hud (Hud), chapter 11 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 123 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 11:89?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 11:89 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 11:89?

Tartīl presents Quran 11:89 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.