Surah Ibrahim · Ayah 1·Makkī

1

الٓر إِلَيْكَ مِنَ إِلَى إِلَىٰ ﴿١﴾

Translation

Saheeh International

Alif, Lam, Ra. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

پیامبر(ص)؛ پیاده کنندةٌ قرآن

یکی از نکات مهم این آیه» این فرموده است که «ما قرآن را بر تو نازل کردیم تا تو مردم را از تاریکی‌ها به سوی روشنایی درآوری.» یعنی قرآن مجید گرچه کتاب هدایت و نجات بشر استء نیاز به مجری و پیاده‌کننده دارد. باید رهبری همچون پیامبر باشد که به وسیلةٌ قرآن» گم‌گشتگان راه حقیقت را از ظلمات بدبختی به نور سعادت هدایت کند. بنابر این حتی قرآن هم با آن عظمت» بدون وجود رهبر و راهنما و مجری و پیاده کننده» همة مشکلات را حل نخواهد کرد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 11 of 16 words

Recitation · 25 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī11
  • Iẓhār2
  • Light rāʾ4
  • Lām shamsiyyah5
  • Ghunnah2
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

16 words · 68 letters · āyah 1 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 5:15 · Al-Maaidavery close

    يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَٰبٌ مُّبِينٌ

    O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you…

  • Quran 42:52 · Ash-Shuravery close

    وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    And thus We have revealed to you an inspiration of Our command. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of…

  • Quran 38:29 · Saadclose

    كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    [This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.

  • Quran 39:41 · Az-Zumarclose

    إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

    Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided - it is for [the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its…

  • Quran 11:1 · Hudclose

    الٓر كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ

    Alif, Lam, Ra. [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Acquainted.

  • Quran 6:155 · Al-An'aamclose

    وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    And this [Qur'an] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allah that you may receive mercy.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Saba 34:65 shared roots

    وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

    ص-ر-طح-م-دع-ز-زن-ز-لر-ب-ب

  • Al-Maaida 5:165 shared roots

    يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    ص-ر-طأ-ذ-نخ-ر-جن-و-رظ-ل-م

  • Al-Ghaafir 40:23 shared roots

    تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

    ع-ز-زن-ز-لك-ت-ب

  • Al-Ahqaf 46:23 shared roots

    تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

    ع-ز-زن-ز-لك-ت-ب

  • Al-Jaathiya 45:23 shared roots

    تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

    ع-ز-زن-ز-لك-ت-ب

  • Az-Zumar 39:13 shared roots

    تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

    ع-ز-زن-ز-لك-ت-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 14:1?

Verses close in meaning to Quran 14:1 include Quran 5:15 (Surah Al-Maaida), Quran 42:52 (Surah Ash-Shura), Quran 38:29 (Surah Saad), and Quran 39:41 (Surah Az-Zumar). For example, 5:15 reads: “O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 14:1 say?

In Saheeh International, Quran 14:1 (Surah Ibrahim, Abraham) reads: “Alif, Lam, Ra. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -”

Which surah is verse 14:1 in?

Quran 14:1 is āyah 1 of Surah Ibrahim (Abraham), chapter 14 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 14:1?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 14:1 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 14:1?

Tartīl presents Quran 14:1 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.