Surah Al-Ahzaab · Ayah 43·Madanī

43

هُوَ ٱلَّذِى عَلَيْكُمْ مِّنَ إِلَى ﴿٤٣﴾

Translation

Saheeh International

It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 8 of 13 words

Recitation · 20 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī9
  • Iẓhār shafawī2
  • Light rāʾ3
  • Ghunnah2
  • Lām shamsiyyah3
  • Ikhfāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

13 words · 63 letters · āyah 43 of 73

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 57:9 · Al-Hadidvery close

    هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    It is He who sends down upon His Servant [Muhammad] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allah is to you Kind and…

  • Quran 40:13 · Al-Ghaafirvery close

    هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

    It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].

  • Quran 28:73 · Al-Qasasclose

    وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    And out of His mercy He made for you the night and the day that you may rest therein and [by day] seek from His bounty and [that] perhaps you will be grateful.

  • Quran 26:192 · Ash-Shu'araaclose

    وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.

  • Quran 43:85 · Az-Zukhrufclose

    وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.

  • Quran 42:28 · Ash-Shuraclose

    وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Faatir 35:202 shared roots

    وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ

    ن-و-رظ-ل-م

  • Adh-Dhaariyat 51:353 shared roots

    فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    خ-ر-جأ-م-نك-و-ن

  • Al-Muddaththir 74:432 shared roots

    قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

    ص-ل-وك-و-ن

  • Al-Baqara 2:1572 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

    ص-ل-ور-ح-م

  • Al-Hadid 57:94 shared roots

    هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    خ-ر-جن-و-رظ-ل-مر-ح-م

  • Al-Ahzaab 33:563 shared roots

    إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

    ص-ل-وم-ل-كأ-م-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 33:43?

Verses close in meaning to Quran 33:43 include Quran 57:9 (Surah Al-Hadid), Quran 40:13 (Surah Al-Ghaafir), Quran 28:73 (Surah Al-Qasas), and Quran 26:192 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 57:9 reads: “It is He who sends down upon His Servant [Muhammad] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allah is to you Kind and…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 33:43 say?

In Saheeh International, Quran 33:43 (Surah Al-Ahzaab, The Clans) reads: “It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.”

Which surah is verse 33:43 in?

Quran 33:43 is āyah 43 of Surah Al-Ahzaab (The Clans), chapter 33 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 73 verses.

In how many languages can I read Quran 33:43?

Tartīl presents Quran 33:43 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.