As guidance and mercy for the doers of good

a guidance and mercy for the virtuous,

که سراسر هدایت و رحمتی است برای نیکوکاران.

[که‌] برای نیکوکاران رهنمود و رحمتی است،

een leidraad en barmhartigheid voor hen die goed doen,

que es guía y misericordia para quienes hacen el bien.

Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.

eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gutes Tuenden,

c'est un guide et une miséricorde aux bienfaisants,

верное руководство и милость для творящих добро,

menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan,

جو ان نیک کردار لوگوں کے لئے ہدایت اور رحمت ہے

Menjadi hidayah petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang sedia mengerjakan amal-amal yang baik

হেদায়েত ও রহমত সৎকর্মপরায়ণদের জন্য।

(O Qur’an) yaxşı əməllər edənlərə bir hidayət (doğru yolu göstərən rəhbər) və rəhmətdir.

У муҳсинларга ҳидоят ва раҳматдир.

Некӯкоронро ҳидояту раҳматест:

په داسې حال كې چې نېكي كوونكو لپاره هدایت او رحمت دى

(جو) ھدايت ۽ ٻاجھ انھن ڀلارن لاءِ آھي.

ئه‌م قورئانه هیدایه‌ت به‌خش و ڕێنموویی به‌خش و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه بۆ چاکه‌کاران...

Shiriya da rahama ne ga mãsu kyautatawa.

Kuwa ni Uwongofu na Rehema kwa wafanyao wema,

waana hanuunka iyo naxariista samalfalayaasha.

E që janë udhëzim e mëshirë për ata që janë punëmirë.

upute i milosti onima koji budu dobro činili,

ለበጎ አድራጊዎች መሪና እዝነት ስትኾን፡፡

Ул Коръән аның белән гамәл кылучыларга туры юлдыр вә яхшы ният белән гамәлләрен күркәм кылучыларга рәхмәттер.

(ئۇ) (تەئدىل ئەركان بىلەن) ناماز ئوقۇيدىغان، (اﷲ نىڭ رەزاسىنى تىلەش يۈزىسىدىن كۆڭۈل ئازادىلىكى بىلەن) زاكات بېرىدىغان ۋە ئاخىرەتكە جەزمەن ئىشىنىدىغان ياخشى ئىش قىلغۇچى كىشىلەرگە ھىدايەتتۇر ۋە رەھمەتتۇر

(އެއީ) إحسان ތެރިންނަށްޓަކައި އޮތް ތެދުމަގާއި، رحمة އެވެ.

സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമത്രെ അത്‌.

(இது) நன்மை செய்வோருக்கு நேர் வழி காட்டியாகவும் ரஹ்மத்தாகவும் இருக்கிறது.