Surah Luqman · Ayah 33·Makkī

33

لَّا عَن وَلَا هُوَ عَن إِنَّ فَلَا وَلَا ﴿٣٣﴾

Translation

Saheeh International

O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

بزرگ‌ترین عوامل انحراف

این آیه هشدار می‌دهد که زرق و برق زندگی دنیا شما را نفریید. سپس از فریب شیطان سخن می‌گوید و در مورد آن اعلام خطر می‌کند؛ زیرا مردم چند گروه‌اند: بعضی آن‌قدر ضعیف و ناتوان‌اند که تنها مشاهدةٌ زرق و برق دنیا برای فریب و غرورشان کافی است؛ اما بعضی که مقاومت بیشتری دارنده وسوسه‌های شیطان نیز باید به آن افزوده شود و شیطان درون و برون باید دست به دست هم دهند تا آنها فریفته شوند. تعبیرات این آیه» هشداری به همه این گروه‌هاست. ذکر این نکته نیز لازم است که «غرور» به معنای هر موجود فریبنده است و این که آن را به شیطان تفسیر کرده‌اند. بیان مصداق واضح آن است؛ وگرنه هر انسان فریبنده» هر کتاب فریبنده» هر شخص یا موقعیت وسوسه‌گر و هر موجودی که انسان را گمراه کندء در مفهوم وسیع این کلمه داخل است. این که بعضی آن را به دنیا تفسیر کرده‌اندء به خاطر فریبندگی دنیاست. از امام علی(ع) در بارةٌ دنیا نقل شده است: «دنیا می‌فریبد و زیان می‌رساند و می‌گذرد.» نکته‌ای که باید بدان توجه داشتء این است که فریبندگی دنیا و مذمت آن به خاطر این است که بسیاری از مظاهر زندگی دنیا غفلت‌زا است و گاه چنان انسان را به خویشتن مشغول می‌کند که از هر چیز غیر آن غافل می‌شود. با این حال» در لابه‌لای صحنه‌های گوناگون همین دنیای فریبنده» صحنه‌های گویایی است که ناپایداری جهان و توخالی بودن زرق و برق آن را به روشن‌ترین وجه بیان می‌کند؛ حوادنی که هر انسان هوشمندی را می‌تواند بیدار کند و بلکه ناهوشمندان را نیز به هوش آورد. در حدیتی از امام علی(ع) می‌خوانیم که آن حضرت از کسی شنید که دنیا را مذمت می‌کند و آن را فریبنده می‌شمرد. علی(ع) او را توبیخ کرد و فرمود: «.. همانا دنیا سرای راستی است برای کسی که گفتارش را راست انگارد و سرای عافیت است برای کسی که حقیقت آن را در یابد و سرای توانگری است برای کسی که برای آخرتش توشه بر گیرد و سرای اندرز و موعظه است برای کسی که از آن پند گیرد. دنیا مسجد دوستان خدا و محل نماز فرشتگان و محل نزول وحی و بازار یاران خداست.» > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): al-Kāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 15 roots in 22 of 30 words

Recitation · 45 points across 8 rule families

  • Madd munfaṣil16
  • Lām shamsiyyah6
  • Ghunnah4
  • Heavy rāʾ5
  • Iẓhār shafawī2
  • Ikhfāʾ9
  • Qalqalah1
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

30 words · 121 letters · 2 proper nouns · āyah 33 of 34

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 35:5 · Faatirvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

    O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.

  • Quran 59:18 · Al-Hashrvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    O you who have believed, fear Allah. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allah. Indeed, Allah is Acquainted with what you do.

  • Quran 9:24 · At-Tawbavery close

    قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

    Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with…

  • Quran 42:47 · Ash-Shuraclose

    ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

    Respond to your Lord before a Day comes from Allah of which there is no repelling. No refuge will you have that day, nor for you will there be any denial.

  • Quran 4:1 · An-Nisaaclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

    O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allah, through whom you ask one…

  • Quran 26:88 · Ash-Shu'araaclose

    يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

    The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Faatir 35:55 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

    غ-ر-رد-ن-وو-ع-دح-ي-يح-ق-ق

  • Al-Infitaar 82:64 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

    غ-ر-رأ-ن-سأ-ي-ير-ب-ب

  • Al-Jaathiya 45:355 shared roots

    ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

    غ-ر-رد-ن-وح-ي-يي-و-مأ-ي-ي

  • Al-An'aam 6:1305 shared roots

    يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ

    غ-ر-رد-ن-وح-ي-يأ-ن-سي-و-م

  • An-Nisaa 4:1202 shared roots

    يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

    غ-ر-رو-ع-د

  • Al-Burooj 85:22 shared roots

    وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

    و-ع-دي-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 31:33?

Verses close in meaning to Quran 31:33 include Quran 35:5 (Surah Faatir), Quran 59:18 (Surah Al-Hashr), Quran 9:24 (Surah At-Tawba), and Quran 42:47 (Surah Ash-Shura). For example, 35:5 reads: “O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 31:33 say?

In Saheeh International, Quran 31:33 (Surah Luqman, Luqman) reads: “O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.”

Which surah is verse 31:33 in?

Quran 31:33 is āyah 33 of Surah Luqman (Luqman), chapter 31 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 34 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 31:33?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 31:33 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 31:33?

Tartīl presents Quran 31:33 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.