Surah Maryam · Ayah 37·Makkī

37

مِنۢ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ مِن ﴿٣٧﴾

Translation

Saheeh International

Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 11 words

Recitation · 12 points across 6 rule families

  • Lām qamariyyah1
  • Madd ṭabīʿī4
  • Iqlāb4
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy rāʾ1
  • Ghunnah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

11 words · 47 letters · āyah 37 of 98

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 43:65 · Az-Zukhrufvery close

    فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

    But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.

  • Quran 3:105 · Aal-i-Imraanclose

    وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment.

  • Quran 46:6 · Al-Ahqafclose

    وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ

    And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.

  • Quran 72:11 · Al-Jinnclose

    وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا

    And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.

  • Quran 32:25 · As-Sajdaclose

    إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

  • Quran 3:127 · Aal-i-Imraanclose

    لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

    That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Az-Zukhruf 43:654 shared roots

    فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

    ح-ز-بخ-ل-في-و-مب-ي-ن

  • Al-Mutaffifin 83:52 shared roots

    لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

    ع-ظ-مي-و-م

  • Al-Ghaafir 40:302 shared roots

    وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

    ح-ز-بي-و-م

  • An-Nahl 16:393 shared roots

    لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ

    خ-ل-فب-ي-نك-ف-ر

  • Hud 11:174 shared roots

    أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

    ح-ز-بش-ه-دب-ي-نك-ف-ر

  • Al-Hajj 22:693 shared roots

    ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

    خ-ل-في-و-مب-ي-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 19:37?

Verses close in meaning to Quran 19:37 include Quran 43:65 (Surah Az-Zukhruf), Quran 3:105 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 46:6 (Surah Al-Ahqaf), and Quran 72:11 (Surah Al-Jinn). For example, 43:65 reads: “But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 19:37 say?

In Saheeh International, Quran 19:37 (Surah Maryam, Mary) reads: “Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.”

Which surah is verse 19:37 in?

Quran 19:37 is āyah 37 of Surah Maryam (Mary), chapter 19 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 98 verses.

In how many languages can I read Quran 19:37?

Tartīl presents Quran 19:37 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.