Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."

Indeed We sent Noah to his people, [saying,] ‘Warn your people before a painful punishment overtakes them.’

Lo! We sent Noah unto his people (saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them.

We sent Noah to his People (with the Command): "Do thou warn thy People before there comes to them a grievous Penalty."

We sent Noah to his people, saying, 'Warn thy people, ere there come on them a painful chastisement.'

ما نوح را به سوی قومش فرستادیم که قوم خود را پیش از آنکه عذابی دردناکبه آنان رسد، بیم ده.

ما نوح را به سوی قومش فرستادیم که: «قومت را، پیش از آنکه عذابی دردناک به آنان رسد، هشدار ده.»

"Milletine can yakıcı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye Nuh'u milletine gönderdik.

Sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya (dengan memerintahkan): "Berilah kaummu peringatan sebelum datang kepadanya azab yang pedih",

بیشک ہم نے نوح کو ان کی قوم کی طرف بھیجا کہ اپنی قوم کو دردناک عذاب کے آنے سے پہلے ڈراؤ

আমি নূহকে প্রেরণ করেছিলাম তাঁর সম্প্রদায়ের প্রতি একথা বলেঃ তুমি তোমার সম্প্রদায়কে সতর্ক কর, তাদের প্রতি মর্মন্তদ শাস্তি আসার আগে।