Surah Saba · Ayah 10·Makkī

10

وَلَقَدْ دَاوُۥدَ مِنَّا مَعَهُۥ لَهُ ﴿١٠﴾

Translation

Saheeh International

And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

مواهب بزرگ خدا به حضرت داوود(ع)

معجزات گوناگونی که ذیل این آیه از آنها سخن به میان خواهد آمدء بخشی از فضایل حضرت داوود(ع) است. صدای بسیار زیبا و قدرت بر قضاوت عادلانه که در سورةٌ «ص» به آنها اشاره شده نیز بخشی دیگر از این فضل الهی محسوب می‌شود. همچنین یکی از نعمت‌های خدا به داوود(ع) این بود که به وی فرزندی پارسا و دانا و دادگر همچون سلیمان(ع) عطا کرد. از همه مهم‌تر فضیلت نبوت و رسالت بود که خدا در اختیار او گذاشت. در بارة هم‌صدا شدن کوه‌ها و پرندگان با او گفته‌اند که گرچه همة ذرات جهان ذکر و تسبیح و حمد خدا می‌گویند. امتیاز داوود(ع) این بود که به هنگام بلند کردن صدا و سر دادن نغمةٌ تسبیح» آنچه در درون این موجودات بودء آشکار می‌گشت و زمزمةٌ درونی به نغمةٌ برونی تبدیل می‌شد؛ همان‌گونه که خبر تسبیح سنگریزه در دست پیامبر اسلام(ص) نیز در روایات آمده است. در روایتی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «داوود به سوی دشت و بیابان خارج می‌شد و هنگامی که زبور را تلاوت می‌کرد. هیچ کوه و سنگ و پرنده‌ای نبود مگر این‌که با او هم‌صدا می‌شد.» بعد از این فضیلت معنوی» آّیه به ذکر یک فضیلت مادی پرداخته» می‌گوید: «ما آهن را برای او نرم کردیم.» ظاهر آیه این است که نرم شدن آهن در دست اوء به فرمان الهی و به صورت اعجاز انجام می‌گرفت. چه مانعی دارد همان کسی که به کورةٌ داغ خاصیت نرم کردن هن را داده, همین خاصیت را به شکل دیگر در پنجه‌های پیامبرش قرار دهد؟

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 12 words

Rarest here: ل-ي-ن — 5× in the Qurʾān

Recitation · 16 points across 6 rule families

  • Qalqalah1
  • Madd ṭabīʿī9
  • Ghunnah2
  • Ikhfāʾ1
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 52 letters · 1 proper noun · āyah 10 of 54

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 27:15 · An-Namlclose

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًا وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allah, who has favored us over many of His believing servants."

  • Quran 21:79 · Al-Anbiyaaclose

    فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ

    And We gave understanding of the case to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also]…

  • Quran 38:19 · Saadclose

    وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    And the birds were assembled, all with him repeating [praises].

  • Quran 27:16 · An-Namlclose

    وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

    And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."

  • Quran 6:84 · Al-An'aamclose

    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    And We gave to Abraham, Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron…

  • Quran 20:36 · Taa-Haaclose

    قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ

    [Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Saad 38:192 shared roots

    وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    أ-و-بط-ي-ر

  • An-Naml 27:163 shared roots

    وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

    ط-ي-رف-ض-لأ-ت-ي

  • Al-Anbiyaa 21:793 shared roots

    فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ

    ط-ي-رج-ب-لأ-ت-ي

  • Al-Jumu'a 62:42 shared roots

    ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    ف-ض-لأ-ت-ي

  • Al-Baqara 2:2603 shared roots

    وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    ط-ي-رج-ب-لأ-ت-ي

  • Ar-Ra'd 13:362 shared roots

    وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ

    أ-و-بأ-ت-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 34:10?

Verses close in meaning to Quran 34:10 include Quran 27:15 (Surah An-Naml), Quran 21:79 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 38:19 (Surah Saad), and Quran 27:16 (Surah An-Naml). For example, 27:15 reads: “And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allah, who has favored us over many of His believing servants."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 34:10 say?

In Saheeh International, Quran 34:10 (Surah Saba, Sheba) reads: “And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,”

Which surah is verse 34:10 in?

Quran 34:10 is āyah 10 of Surah Saba (Sheba), chapter 34 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 54 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 34:10?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 34:10 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 34:10?

Tartīl presents Quran 34:10 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.