[Allah] said, "Throw it down, O Moses."

He said, ‘Moses, throw it down.’

خدا فرمود: ای موسی! آن را بیفکن.

فرمود: «ای موسی، آن را بینداز.»

Hij zei: "Werp hem neer, Moesa."

Dijo [Dios]: "Arrójalo, ¡oh, Moisés!"

Allah: "Ey Musa! Bırak onu" dedi.

Er sagte: "Wirf ihn hin, o Musa!"

[Allah lui] dit: «Jette-le, O Moïse».

Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Брось его».

Allah berfirman: "Lemparkanlah ia, hai Musa!"

ارشاد ہوا تو موسٰی اسے زمین پر ڈال دو

Allah Taala berfirman: "Campakkanlah tongkatmu itu wahai Musa!"

আল্লাহ বললেনঃ হে মূসা, তুমি ওটা নিক্ষেপ কর।

(Allah) buyurdu: “Ya Musa! Onu (əsanı yerə) at!”

У зот: «Эй Мусо, уни ташла», деди.

Гуфт: «Эй Мӯсо, онро бияфкан».

(الله) وویل: اى موسٰی! ته دا وغورځوه

(الله) فرمايو ته اي مُوسىٰ اُھا اُڇلي ڇڏ.

خوا فه‌رمووی: ده فرێی بده ئه‌ی موسا.

Ya ce: "Ka yi jĩfa da ĩta, yã Mũsã!"

Akasema: Itupe, ewe Musa!

wuxuu yidhi (Eebe) Tuur Usha Muusow.

Ai (All-llahu) i tha: “Hidh atë, O Musa!”

"Baci ga, o Musa!" – reče On.

(አላህም) «ሙሳ ሆይ! ጣላት» አለው፡፡

Аллаһ әйтте: "Ий Муса, таягыңны ташлагыл җиргә".

اﷲ: «ئى مۇسا! ئۇنى (يەرگە) تاشلىغىن» دېدى

އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. އޭ موسى ގެފާނެވެ! އެ އަސާ އެއްލަވާށެވެ!

അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നീ ആ വടി താഴെയിടൂ.

அதற்கு (இறைவன்) "மூஸாவே! அதை நீர் கீழே எறியும்" என்றான்.