Surah Aal-i-Imraan · Ayah 185·Madanī

185

وَإِنَّمَا فَمَن عَنِ فَقَدْ وَمَا إِلَّا ﴿١٨٥﴾

Translation

Saheeh International

Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

هر کسی طعم مرگ را می‌چشد

تعبیر چشیدن» اشاره به احساس کامل است. گاهی می‌شود که انسان غذایی را با چشم می‌بیند یا با دست لمس می‌کند؛ ولی احساس کامل نمی کند؛ مگر زمانی که آن را بچشد. گویا در سازمان خلقت» مرگ نیز نوعی غذا برای آدمی و موجودات زنده است. نقل شده که امیرالمژژمنین علی(ع) در پی جنازه‌ای می‌رفت و شنید که مردی می‌خندد. فرمود: «گویی که مرگ بر دیگران مقرّر شده. نه بر ما. و گویی حق بر غیر ما واجب شده و خیال می‌کنی این مردگان که می‌بینیم» مسافرانی‌اند که به زودی به نزد ما باز می‌گردند. آنها را در گورهایشان می‌گذاریم و اموالشان را می‌خوریم؛ گویی پس از آنها جاودانه خواهیم زیست...»

جاذبه و کشش دوزخ

کلمةٌ «رْحزح» به این معنی است که انسان خود را از تحت تأٌثیر کشش چیزی به تدریج دور کند و «فاز» به معنای نجات از هلاکت و رسیدن به محبوب است. آری» کسانی که از تحت تأثیر جاذبة آتش دوزخ دور شوند و داخل در بهشت گردندء نجات یافته و محبوب و مطلوب خود را پیدا کرده‌اند. گویا دوزخ با تمام قدرتش, انسان‌ها را به سوی خود جذب می‌کند و راستی عواملی که انسان را به سوی آن می‌کشد. جاذبة عجیبی دارند. از پیامبر اکرم(ص) روایت شده است: «به خدا سوگند که قطعةٌ زمینی در بهشت که تنها به مقدار جایی باشد که تازیانةٌ شما اثر می‌گذارد. از تمام دنیا و آنچه در آن است. بهتر است.» آنگاه این آیه را تلاوت فرمود: «پس کسی که از آتش دوزخ دور شود و وارد بهشت گردد. نجات یافته است.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 17 roots in 17 of 23 words

Rarest here: ز-ح-ز-ح — 2× in the Qurʾān

Recitation · 30 points across 7 rule families

  • Ikhfāʾ3
  • Lām qamariyyah7
  • Ghunnah3
  • Madd ṭabīʿī10
  • Heavy rāʾ4
  • Iẓhār shafawī1
  • Qalqalah2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

23 words · 97 letters · 1 proper noun · āyah 185 of 200

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 29:57 · Al-Ankabootvery close

    كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

    Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.

  • Quran 81:13 · At-Takwirclose

    وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

    And when Paradise is brought near,

  • Quran 44:57 · Ad-Dukhaanclose

    فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

  • Quran 50:19 · Qaafclose

    وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ

    And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.

  • Quran 16:111 · An-Nahlclose

    يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    On the Day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged.

  • Quran 3:145 · Aal-i-Imraanclose

    وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ

    And it is not [possible] for one to die except by permission of Allah at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ankaboot 29:574 shared roots

    كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

    ذ-و-قم-و-تن-ف-سك-ل-ل

  • Faatir 35:53 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

    غ-ر-رد-ن-وح-ي-ي

  • Al-An'aam 6:1305 shared roots

    يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ

    غ-ر-رد-ن-وح-ي-يج-ن-نن-ف-س

  • Al-Hashr 59:203 shared roots

    لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

    ف-و-زن-و-رج-ن-ن

  • Yunus 10:703 shared roots

    مَتَٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

    ذ-و-قم-ت-عد-ن-و

  • Al-Muminoon 23:373 shared roots

    إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

    د-ن-وم-و-تح-ي-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 3:185?

Verses close in meaning to Quran 3:185 include Quran 29:57 (Surah Al-Ankaboot), Quran 81:13 (Surah At-Takwir), Quran 44:57 (Surah Ad-Dukhaan), and Quran 50:19 (Surah Qaaf). For example, 29:57 reads: “Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 3:185 say?

In Saheeh International, Quran 3:185 (Surah Aal-i-Imraan, The Family of Imraan) reads: “Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of…”

Which surah is verse 3:185 in?

Quran 3:185 is āyah 185 of Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), chapter 3 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 200 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 3:185?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 3:185 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 3:185?

Tartīl presents Quran 3:185 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.