Surah Aal-i-Imraan · Ayah 200·Madanī

200

ٱلَّذِينَ لَعَلَّكُمْ ﴿٢٠٠﴾

Translation

Saheeh International

O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

لزوم داشتن همه نوع آمادگی برای دفاع از خود و جامعةٌ اسلامی

فعل «رابطوا» که از ماد رباط گرفته شده و مصدر آن مرابطة استء» معنای وسیعی دارد که همه نوع آمادگی برای دفاع از خود و جامعةٌ اسلامی را شامل می‌شود؛ از دفاع نظامی گرفته تا دفاع فرهنگی و عقیدتی. از این رو در روایتی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «علمای شیعیان ما (همانند) مرزدارانی هستند که در برابر لشکر ابلیس و یاران سرکشش صف کشیده‌اند و از حملةٌ آنها به افضرادی که قدرت دفاع از خود را ندارند. جلوگیری می‌کنند» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۴» ص ‎٩۳‏ > ۴- پیشین» ص ۲۶۶ > ۲- نمونه, ج۳. ص ۲۵۶ > ۱- المیزان» ج۴. ص ‎٩۳‏ ۲- نمونهء ج۳, ص ۲۵۶ ۳ پیشین» ص ۲۵۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 8 of 10 words

Rarest here: ر-ب-ط — 5× in the Qurʾān

Recitation · 18 points across 5 rule families

  • Madd munfaṣil12
  • Heavy rāʾ3
  • Lām shamsiyyah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 57 letters · 1 proper noun · āyah 200 of 200

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 8:45 · Al-Anfaalvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful.

  • Quran 5:35 · Al-Maaidavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    O you who have believed, fear Allah and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.

  • Quran 2:153 · Al-Baqaravery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

    O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient.

  • Quran 8:46 · Al-Anfaalvery close

    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَٱصْبِرُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

    And obey Allah and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allah is with the patient.

  • Quran 9:123 · At-Tawbavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةً وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

    O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allah is with the righteous.

  • Quran 3:130 · Aal-i-Imraanvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًا مُّضَٰعَفَةً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allah that you may be successful.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Muminoon 23:12 shared roots

    قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    ف-ل-حأ-م-ن

  • Aal-i-Imraan 3:1305 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًا مُّضَٰعَفَةً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    ف-ل-حو-ق-يأ-ي-يأ-م-نأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:1305 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًا مُّضَٰعَفَةً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    ف-ل-حو-ق-يأ-ي-يأ-م-نأ-ل-ه

  • Al-Kahf 18:142 shared roots

    وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا

    ر-ب-طأ-ل-ه

  • Al-An'aam 6:213 shared roots

    وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    ف-ل-حأ-ي-يأ-ل-ه

  • Al-Maaida 5:355 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    ف-ل-حو-ق-يأ-ي-يأ-م-نأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 3:200?

Verses close in meaning to Quran 3:200 include Quran 8:45 (Surah Al-Anfaal), Quran 5:35 (Surah Al-Maaida), Quran 2:153 (Surah Al-Baqara), and Quran 8:46 (Surah Al-Anfaal). For example, 8:45 reads: “O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 3:200 say?

In Saheeh International, Quran 3:200 (Surah Aal-i-Imraan, The Family of Imraan) reads: “O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful.”

Which surah is verse 3:200 in?

Quran 3:200 is āyah 200 of Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), chapter 3 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 200 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 3:200?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 3:200 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 3:200?

Tartīl presents Quran 3:200 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.