[Some] faces, that Day, will be radiant,

Some faces will be fresh on that day,

در آن روز چهره هایی شاداب است؛

(آری) در آن روز صورتهایی شاداب و مسرور است،

Stralende gezichten zijn er op die dag

Ese día, habrá rostros resplandecientes [de felicidad]

O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag strahlen,

Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants

Одни лица в тот день будут сиять

Wajah-wajah (orang-orang mukmin) pada hari itu berseri-seri.

اس دن بعض چہرے شاداب ہوں گے

Pada hari akhirat itu, muka (orang-orang yang beriman) berseri-seri;

সেদিন অনেক মুখমন্ডল উজ্জ্বল হবে।

O gün neçə-neçə üzlər sevinib güləcək,

У кунда бор чиройли юзлар.

Дар он рӯз рӯйҳое ҳаст зебову дурахшон,

په دغې ورځ كې به څه مخونه تازه روښانه وي

ڪي مُنھن اُن ڏينھن سرھا ھوندا.

به‌مه‌رجێك ئه‌و ڕۆژه‌، ڕووخسارانێك گه‌شاوه‌و ناسك و ئاسووده‌ن.

Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu annuri ne.

Zipo nyuso siku hiyo zitao ng'ara,

Wajiyaal Maalintaas way ifi.

Atë ditë do të ketë fytyra të shkëlqyera (të gëzuara).

Toga dana će neka lica blistava biti,

ፊቶች በዚያ ቀን አብሪዎች ናቸው፡፡

Кыямәт көнендә кайбер йөзләр шатланып агаручыдыр.

بۇ كۈندە، (سائادەتمەنلەرنىڭ) يۈزلىرى نۇرلۇق بولىدۇ

އެދުވަހުން މޫނުތަކެއް ރީތިވެ، އަލިވެގެންވެއެވެ.

ചില മുഖങ്ങള്‍ അന്ന് പ്രസന്നതയുള്ളതും

அந்நாளில் சில முகங்கள் (மகிழ்ச்சியால்) செழுமையாக இருக்கும்.