And [some] faces, that Day, will be contorted,

and some faces will be scowling on that day,

و چهره هایی عبوس و درهم کشیده است؛

و در آن روز صورتهایی عبوس و در هم کشیده است،

En grijnzende gezichten zijn er op die dag

Pero otros rostros estarán ensombrecidos,

O gün bir takım yüzler de asıktır.

Und (die anderen) Gesichter werden an jenem Tag finster sein;

et il y aura ce jour-là, des visages assombris,

Другие же лица в тот день будут омрачены.

Dan wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu muram,

اور بعض چہرے افسردہ ہوں گے

Dan pada hari itu, muka (orang-orang kafir) muram hodoh,

আর অনেক মুখমন্ডল সেদিন উদাস হয়ে পড়বে।

O gün neçə-neçə üzlər tutulub qaralacaq,

Ва у кунда бор тиришиб-буришган юзлар.

ва рӯйҳое ҳаст гирифтаву турш,

او په دغې ورځ كې به څه مخونه سخت تریو (او سپېره) وي

۽ ڪي مُنھن اُن ڏينھن ڪارا ٿيل ھوندا.

هه‌ر له‌و ڕۆژه‌شدا ڕووخسارانێکی تر ڕه‌ش داگیرساو گرژو تاڵ و دێزن.

Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu gintsẽwa ne.

Na zipo nyuso siku hiyo zitakao kunjana.

Wajiyaalna Maalintaas way kaduudsami.

Atë ditë ka fytyra edhe të vrazhda.

toga dana će neka lica smrknuta biti,

ፊቶችም በዚያ ቀን ጨፍጋጊዎች ናቸው፡፡

Дәхи кайбер йөзләр кайгыдан сытык вә кара булыр.

بۇ كۈندە، نۇرغۇن يۈزلەر تۇتۇق بولىدۇ

އަދި އެދުވަހުން މޫނުތަކެއް ހުތުރުވެ، މޮޅިވެގެންވެއެވެ.

ചില മുഖങ്ങള്‍ അന്നു കരുവാളിച്ചതായിരിക്കും.

ஆனால், அந்நாளில் வேறு சில முகங்களோ (துக்கத்தால்) சுண்டியிருக்கும்.