Like murky oil, it boils within bellies

Like molten copper it will boil in their bellies,

مانند مس گداخته شده در شکم ها می جوشد،

چون مس گداخته در شکمها می‌گدازد؛

Als gesmolten metaal kookt het in de buiken,

Similar al metal fundido, hierve en las entrañas,

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

wie siedendes Öl kocht er in den Bäuchen,

Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres

Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так,

(Ia) sebagai kotoran minyak yang mendidih di dalam perut,

وہ پگھلے ہوئے تانبے کی مانند پیٹ میں جوش کھائے گا

(Makanan ini pula panas) seperti tembaga cair, mendidih dalam perut, -

গলিত তাম্রের মত পেটে ফুটতে থাকবে।

O, ərinmiş mis (yağ) kimi qarınlarda qaynar;

У худди эритилган маъдандек қоринларда қайнайдир.

Монанди миси гудохта дар шикамҳо меҷушад.

د ویلې كړى شویو مسو (د تېلو تورې خټې) په شان چې په ګېډو كې به اېشیږي

پگھريل ٽامي جان، پيٽن ۾ ٽچڪندو.

هه‌روه‌ك کانزای تواوه له‌ناو ورگ و ڕیخۆڵه‌کاندا ده‌کوڵێت.

Kamar narkakken kwalta yanã tafasa a cikin cikunna.

Kama shaba iliyo yayushwa, hutokota matumboni

waana Laami oo kale kuna kari Caloosha.

vlon si katran (si pezhgeja) në barqet.

u trbuhu će kao rastopljena kovina vreti,

እንደ ዘይት አተላ ነው፡፡ በሆዶች ውስጥ የሚፈላ ሲኾን፡፡

Эрегән җиз кеби.

ئۇ ئېرىتىلگەن مىستەك (قىزىق) دۇر، ئۇ قورساقلاردا قايناقسۇدەك قاينايدۇ

ތެޔޮކުނޑިފަދައިން ބަނޑުތަކުގައި އެ ކެކޭނެތެވެ.

ഉരുകിയ ലോഹം പോലിരിക്കും (അതിന്‍റെ കനി.) അത് വയറുകളില്‍ തിളയ്ക്കും.

அது உருக்கப்பட்ட செம்பு போல் இருக்கும்; வயிறுகளில் அது கொதிக்கும்.