Surah Adh-Dhaariyat · Ayah 27·Makkī

27

إِلَيْهِمْ أَلَا ﴿٢٧﴾

Translation

Saheeh International

And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār shafawī1
  • Madd ṭabīʿī3

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 22 letters · āyah 27 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 37:91 · As-Saaffaatclose

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?

  • Quran 37:90 · As-Saaffaatclose

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

    So they turned away from him, departing.

  • Quran 2:71 · Al-Baqaraclose

    قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ

    He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.' " They said, "Now you have come with the…

  • Quran 12:16 · Yusufclose

    وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ

    And they came to their father at night, weeping.

  • Quran 75:34 · Al-Qiyaamaclose

    أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

    Woe to you, and woe!

  • Quran 15:52 · Al-Hijrclose

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ

    When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shu'araa 26:422 shared roots

    قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

    ق-ر-بق-و-ل

  • Al-A'raaf 7:1142 shared roots

    قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

    ق-ر-بق-و-ل

  • Aal-i-Imraan 3:1833 shared roots

    ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    ق-ر-بأ-ك-لق-و-ل

  • Hud 11:642 shared roots

    وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ

    ق-ر-بأ-ك-ل

  • Al-A'raaf 7:192 shared roots

    وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ق-ر-بأ-ك-ل

  • Al-Baqara 2:353 shared roots

    وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ق-ر-بأ-ك-لق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 51:27?

Verses close in meaning to Quran 51:27 include Quran 37:91 (Surah As-Saaffaat), Quran 37:90 (Surah As-Saaffaat), Quran 2:71 (Surah Al-Baqara), and Quran 12:16 (Surah Yusuf). For example, 37:91 reads: “Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 51:27 say?

In Saheeh International, Quran 51:27 (Surah Adh-Dhaariyat, The Winnowing Winds) reads: “And placed it near them; he said, "Will you not eat?"”

Which surah is verse 51:27 in?

Quran 51:27 is āyah 27 of Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), chapter 51 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

In how many languages can I read Quran 51:27?

Tartīl presents Quran 51:27 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.