Surah Taa-Haa · Ayah 114·Makkī

114

وَلَا مِن أَن إِلَيْكَ ﴿١١٤﴾

Translation

Saheeh International

So high [above all] is Allah, the Sovereign, the Truth. And, [O Muhammad], do not hasten with [recitation of] the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

نهی از عجله در قرائت پیش از اتمام وحی

از این آیه استفاده می‌شود که پیامبر(ص) از آنچه قرار بوده بر آن حضرت وحی شود آگاهی داشته و چون وحی بر او نازل می‌شده» پیش از این که تمام شودء شروع به خواندن قرآن می‌کرده است. این آَیةٌ شریفء از جمله مدارکی است که موضوع نزول دفعی قرآن را که در روایات به آن اشاره شده» تأیید می‌کند. طبق روایات» قرآن دو بار بر پیامبر اکرم نازل شده؛ یکبار به صورت دفعی که در شب قدر بر پیامبر نازل شد و دیگر به صورت تدریجی و در طول بیست و سه سال رسالت آن حضرت و بر اساس مصالح. اگر پیامبر اکرم(ص) از محتوای وحی آگاهی نداشتء دیگر معنی نداشت که خدا به او بفرماید: پیش از تمام شدن وحی در خواندن آن عجله نکن. به هر حال» خداوند به وسیلةٌ این آیه پیامبر را از این کار هی فرمود. باید توجه داشت که عجلة پیامبر - معاذ ال - از روی کم حوصلگی یا اظهار وجود نبوده؛ بلکه از روی عشق و علاقَهٌ زیاد به دریافت وحی و حفظ و ابلاغ آن به مردم بوده است. البته چون آن حضرت می‌بایست در همه چیز سرمشق مردم باشدء از همین مقدار شتاب‌زدگی هم نهی شد تا مردم متوجه شوند که حتی برای دریافت وحی نیز نباید شتاب‌زدگی به خرج داد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 13 roots in 13 of 17 words

Recitation · 18 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Lām shamsiyyah4
  • Ikhfāʾ3
  • Qalqalah3
  • Heavy rāʾ1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 65 letters · 2 proper nouns · āyah 114 of 135

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 42:3 · Ash-Shuravery close

    كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise.

  • Quran 33:1 · Al-Ahzaabvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

    O Prophet, fear Allah and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

  • Quran 16:1 · An-Nahlvery close

    أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.

  • Quran 39:2 · Az-Zumarvery close

    إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

    Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muhammad], in truth. So worship Allah, [being] sincere to Him in religion.

  • Quran 40:2 · Al-Ghaafirvery close

    تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

    The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Knowing.

  • Quran 44:19 · Ad-Dukhaanvery close

    وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 20:114?

Verses close in meaning to Quran 20:114 include Quran 42:3 (Surah Ash-Shura), Quran 33:1 (Surah Al-Ahzaab), Quran 16:1 (Surah An-Nahl), and Quran 39:2 (Surah Az-Zumar). For example, 42:3 reads: “Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 20:114 say?

In Saheeh International, Quran 20:114 (Surah Taa-Haa, Taa-Haa) reads: “So high [above all] is Allah, the Sovereign, the Truth. And, [O Muhammad], do not hasten with [recitation of] the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."”

Which surah is verse 20:114 in?

Quran 20:114 is āyah 114 of Surah Taa-Haa (Taa-Haa), chapter 20 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 135 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 20:114?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 20:114 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 20:114?

Tartīl presents Quran 20:114 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.